Lyrics and translation Caroline Guske feat. Reese Massey, Claire Chaix, Claude Garoute, Kentaro Mashimo & Peter Wang - Hair Tie

Hair Tie

Smiles don't always prove you're happy
Feels like you've been looking at me quite some time
You're with her, but for some reason
You still have something of mine

We were sitting at a table
I'm surprised that we were able to resist
I'm not convinced you're over me
The evidence sits on your wrist

So tell me
Why
You wear my hair tie
On your right
Hand
Do my
Eyes deceive me
Tonight

Seems you always look your best now
I'll confess, I wore a dress to fake my pride
So, I guess I'm still affected
Couldn't forget if I tried

Smiles don't always prove you're happy
I'm just laughin' for distraction from the truth
I'm not convinced you're over me
And surely, I'm not over you

So tell me why (why)
You wear my hair tie (hair tie)
On your right hand
Do my (my)
Eyes deceive me tonight?

Tonight

Why does this feel
Like such a big deal
Oh, it was real
What we had
Yes, I regret
Words that I said
It may be hopeless
But I want you back

Why does this feel
Like such a big deal
Oh, it was real
What we had
Yes, I regret
Words that I said
It may be hopeless
But I want you back

So tell me why (why)
You wear my hair tie (hair tie)
On your right hand
Do my (my)
Eyes deceive me tonight?

Yeah, you wear my hair tie (hair tie)
On your right hand
Do my (my)
Eyes deceive me tonight?

Tonight
Tonight

Do my eyes deceive me tonight?

Attache-cheveux

Les sourires ne prouvent pas toujours que tu es heureuse
J'ai l'impression que tu me regardes depuis un moment
Tu es avec elle, mais pour une raison quelconque
Tu as toujours quelque chose qui m'appartient

On était assis à une table
Je suis surprise qu'on ait réussi à résister
Je ne suis pas convaincue que tu sois passée à autre chose
La preuve est sur ton poignet

Alors dis-moi
Pourquoi
Tu portes mon élastique à cheveux
Sur ta droite
Main
Est-ce que mes
Yeux me trompent
Ce soir

On dirait que tu as toujours l'air d'être au top maintenant
Je dois avouer que j'ai porté une robe pour faire semblant d'être fière
Alors, je suppose que je suis toujours affectée
Je n'aurais pas pu oublier si j'avais essayé

Les sourires ne prouvent pas toujours que tu es heureuse
Je ris juste pour me distraire de la vérité
Je ne suis pas convaincue que tu sois passée à autre chose
Et je suis sûre que je ne suis pas passée à autre chose non plus

Alors dis-moi pourquoi (pourquoi)
Tu portes mon élastique à cheveux (élastique à cheveux)
Sur ta main droite
Est-ce que mes (mes)
Yeux me trompent ce soir ?

Ce soir

Pourquoi ça me fait
L'impression que c'est un gros problème
Oh, c'était réel
Ce qu'on avait
Oui, je regrette
Les mots que j'ai dits
C'est peut-être sans espoir
Mais je veux te retrouver

Pourquoi ça me fait
L'impression que c'est un gros problème
Oh, c'était réel
Ce qu'on avait
Oui, je regrette
Les mots que j'ai dits
C'est peut-être sans espoir
Mais je veux te retrouver

Alors dis-moi pourquoi (pourquoi)
Tu portes mon élastique à cheveux (élastique à cheveux)
Sur ta main droite
Est-ce que mes (mes)
Yeux me trompent ce soir ?

Ouais, tu portes mon élastique à cheveux (élastique à cheveux)
Sur ta main droite
Est-ce que mes (mes)
Yeux me trompent ce soir ?

Ce soir
Ce soir

Est-ce que mes yeux me trompent ce soir ?