Clean Dirt - Caroline Jones translation in German

Clean Dirt

Well I don't know what I was thinkin' before, but I know now
I'm sorry, not really, & I'm not quite sure what I'm dancing around
That other boy who picked me
Flowers ain't comin' round this way no more
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Well the truth is I picked out this outfit with you naked in mind
& Yes, indeed, I want you as much as you want me, all the time
& Sometimes I hope,
Hope that you need me & hope you won't walk out the door
The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

I always preferred the Earth to the sky; I always dodged your alibis
& Yet here I am, pretending to fly
Not that I meant to frustrate your parts
Just that I may have mistaken my fragile heart
For broken wings, ain't no such thing, I'm sure
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Well I'm almost to the ground &
Something tells me I'll soon understand
The ground looks hard from the air,
But it just may be a soft place to land
I'm not the woman I will be tomorrow or the child I was before
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

I always preferred the Earth to the sky; I always dodged your alibis
& Yet here I am, pretending to fly
Not that I meant to frustrate your parts
Just that I may have mistaken my fragile heart
For broken wings, ain't no such thing, I'm sure
& The dirt's real clean, so what you holdin' your pretty nose for?

Sauberer Dreck

Nun, ich weiß nicht, was ich vorher dachte, aber jetzt weiß ich es
Es tut mir leid, nicht wirklich, & ich bin mir nicht ganz sicher, worum ich herumtanze
Dieser andere Junge, der mir
Blumen pflückte, kommt nicht mehr hierher
Und der Dreck ist wirklich sauber, also wofür hältst du dir deine hübsche Nase zu?

Nun, die Wahrheit ist, ich habe dieses Outfit ausgesucht, weil ich dich nackt sehen wollte
Und ja, in der Tat, ich will dich genauso sehr, wie du mich willst, die ganze Zeit
Und manchmal hoffe ich,
hoffe, dass du mich brauchst & hoffe, dass du nicht zur Tür hinausgehst
Der Dreck ist wirklich sauber, also wofür hältst du dir deine hübsche Nase zu?

Ich zog immer die Erde dem Himmel vor; ich wich deinen Ausreden immer aus
Und doch bin ich hier und tue so, als würde ich fliegen
Nicht, dass ich deine Gefühle verletzen wollte
Nur, dass ich vielleicht mein zerbrechliches Herz
für gebrochene Flügel gehalten habe, so etwas gibt es nicht, da bin ich mir sicher
Und der Dreck ist wirklich sauber, also wofür hältst du dir deine hübsche Nase zu?

Nun, ich bin fast am Boden &
etwas sagt mir, dass ich es bald verstehen werde
Der Boden sieht aus der Luft hart aus,
aber es könnte ein weicher Landeplatz sein
Ich bin nicht die Frau, die ich morgen sein werde, oder das Kind, das ich vorher war
Und der Dreck ist wirklich sauber, also wofür hältst du dir deine hübsche Nase zu?

Ich zog immer die Erde dem Himmel vor; ich wich deinen Ausreden immer aus
Und doch bin ich hier und tue so, als würde ich fliegen
Nicht, dass ich deine Gefühle verletzen wollte
Nur, dass ich vielleicht mein zerbrechliches Herz
für gebrochene Flügel gehalten habe, so etwas gibt es nicht, da bin ich mir sicher
Und der Dreck ist wirklich sauber, also wofür hältst du dir deine hübsche Nase zu?