Lyrics and translation Caroline Jones - For the First Time

For the First Time

Pictures on the wall, girl
Strangers in the hall, girl
Glitter on your eyes

Take the time to notice
You don't want to miss this
Thinking 'bout goodbye

I'm sure he feels the same way:
Like he put all his faith just to be forgot

But it's too late to dwell on
That from which you've moved on
What you can change & what you cannot

When those lights are turned out
It's almost like he's here, now
Except the room smells like perfume

& You'll remember sweat &
Locker rooms & Fridays
Touchdown on harvest moon

Remember how you snuck out after the sun went down?
Remember how you cried?

When no one was watching
You denied it later
Everybody knows you lied

& Remember
How you fell in love
For the first time?

I wouldn't want to be you, girl
Living in the "real world" with quotes around the phrase
& Though I'm not lonely
Sometimes I amuse myself by musing on your brain

So tell me about your roommate; tell me about your first date
Without Mom & Dad
It was probably disappointing, convincingly romantic
The first of many confirmations nothing lasts

& How comforting to finally learn
No one's there to pick up your trash

Pour la première fois

Des photos sur le mur, ma chérie
Des inconnus dans le couloir, ma chérie
Des paillettes dans tes yeux

Prends le temps de remarquer
Tu ne veux pas manquer ça
Penser à un au revoir

Je suis sûre qu'il ressent la même chose :
Comme s'il avait mis toute sa foi pour être oublié

Mais il est trop tard pour s'attarder sur
Ce dont tu as passé
Ce que tu peux changer et ce que tu ne peux pas

Lorsque ces lumières sont éteintes
C'est presque comme s'il était là maintenant
Sauf que la pièce sent le parfum

& Tu te souviendras de la sueur &
Des vestiaires & des vendredis
Touchdown sur la lune des récoltes

Tu te souviens comment tu t'es échappée après le coucher du soleil ?
Tu te souviens comment tu as pleuré ?

Quand personne ne regardait
Tu l'as nié plus tard
Tout le monde sait que tu as menti

& Souviens-toi
Comment tu es tombé amoureux
Pour la première fois ?

Je ne voudrais pas être toi, ma chérie
Vivre dans le « monde réel » avec des guillemets autour de la phrase
& Bien que je ne sois pas seule
Parfois, je m'amuse en méditant sur ton cerveau

Alors dis-moi ce que tu penses de ta colocataire ; dis-moi ce que tu penses de ton premier rendez-vous
Sans maman & papa
C'était probablement décevant, convaincant romantiquement
La première de nombreuses confirmations que rien ne dure

& Quelle consolation d'apprendre enfin
Que personne n'est là pour ramasser tes ordures