Lyrics and translation Caroline Jones - That's How It Goes

That's How It Goes

You try way too hard
To get in my heart
It's a tad bit pitiful & a tad bit cute
It's a shame that I'm not interested in you

'Cause anybody else
Would be lucky to love you the way you wish that I would
The way you wish that I would, so

Sorry I'm not what you wanted
I'm sorry I'm not what you thought
I bet you're sorry you're not what I needed
But that's how it goes
Sometimes Cupid shoots the wrong arrow
& That's just how it goes

Maybe in another time & place
Maybe if you were the girl & I were the boy
Or if you were the roses & I were the vase

But I can't seem to tell you baby
Or make you see
That your hips are rolled under & you're way too dysfunctional for me

So sorry I'm not what you wanted
I'm sorry I'm not what you thought
I bet you're sorry you're not what I needed
But that's how it goes
Sometimes Cupid shoots the wrong arrow
& That's just how it goes

It's nothing you've done
But you might be mistaken in thinking I'm the one
You see, when it's real, both people can feel
Oh I've heard you just know when it's love
You know when it's love

You try way too hard
To get in my heart

Вот так бывает

Ты слишком стараешься
Проникнуть в мое сердце.
Это немного жалко и немного мило,
Жаль, что ты меня не интересуешь.

Ведь любая другая
Была бы счастлива любить тебя так, как ты хочешь, чтобы любила я,
Так, как ты хочешь, чтобы любила я, поэтому...

Прости, я не та, которую ты хотел,
Прости, я не такая, как ты думал.
Держу пари, ты жалеешь, что ты не тот, кто мне нужен,
Но так бывает.
Иногда Купидон пускает не ту стрелу,
Вот так бывает.

Может быть, в другое время и в другом месте,
Может быть, если бы ты была девушкой, а я парнем,
Или если бы ты была розами, а я вазой.

Но я не могу тебе сказать, малыш,
Или заставить тебя увидеть,
Что у тебя слишком много комплексов, и ты слишком сложный для меня.

Так что прости, я не та, которую ты хотел,
Прости, я не такая, как ты думал.
Держу пари, ты жалеешь, что не тот, кто мне нужен,
Но так бывает.
Иногда Купидон пускает не ту стрелу,
Вот так бывает.

Дело не в тебе,
Но ты, возможно, ошибаешься, думая, что я та самая.
Видишь ли, когда это по-настоящему, оба человека чувствуют,
О, я слышала, ты просто знаешь, когда это любовь,
Ты знаешь, когда это любовь.

Ты слишком стараешься
Проникнуть в мое сердце.