Lyrics and translation Caroline Jones - Tough Guys

Tough Guys

I'm selfish if I please myself
I'm good if I please you
I'm a rebel if I don't fit in the box
I'm a challenge if I do.

I'm ignorant to your hypocrite
Naive to your experience
Well oop but I don't give a shht
Cause I ain't waitin on you to approve.

Cause I got all the love that my heart can give

(All the love that my heart can give)

A tidal wave that you can't hold back

(Tidal wave that you can't hold back)

Courage is all dreams need to live

(Courage is all dreams need to live)

And your fiction is my fact.

Tough guys wantin this girl to play nice. I don't mean to play rough guys. I'm just trusting my gut guys. I think I threaten these tough guys cause I'm in love with my own life and I've heard enough lies... If it makes you cry if it makes you cry well that's just tough... guys.

I'm smart if I ask a question that you know the answer to
I'm an airy fairy hippie if I try to teach

Les mecs durs

Je suis égoïste si je me fais plaisir
Je suis bien si je te fais plaisir
Je suis une rebelle si je ne rentre pas dans le moule
Je suis un défi si je le fais.

Je suis ignorante de ton hypocrisie
Naïve à ton expérience
Eh bien, mais je m'en fiche
Parce que je ne t'attends pas pour approuver.

Parce que j'ai tout l'amour que mon cœur peut donner

(Tout l'amour que mon cœur peut donner)

Une vague de fond que tu ne peux pas retenir

(Vague de fond que tu ne peux pas retenir)

Le courage est tout ce dont les rêves ont besoin pour vivre

(Le courage est tout ce dont les rêves ont besoin pour vivre)

Et ta fiction est mon fait.

Les mecs durs veulent que cette fille joue gentiment. Je n'ai pas l'intention de jouer les brutes. Je fais juste confiance à mon instinct. Je pense que je menace ces mecs durs parce que je suis amoureuse de ma propre vie et j'en ai assez entendu des mensonges... Si ça te fait pleurer, si ça te fait pleurer, eh bien, c'est juste dur... les mecs.

Je suis intelligente si je pose une question à laquelle tu connais la réponse
Je suis une hippie rêveuse si j'essaie d'enseigner