Lyrics and translation Caroline Jones - Pretty in Pain

Pretty in Pain

I'll awake your heart
I will take your heart
Make your heart open
Then break your heart broken
& In my wake,
Your heart I will forsake
Your heart will pulse & quake
With the weight of my mistakes

& I will fake remorse
& Ache for our divorce
I figured that I'd go & warn you now babe
So before you go & love me
I sure hope that you look pretty in pain

I will seize your heart
I will please your heart
I will tease your heart; one day I'll leave

Your heart I'll love awhile
Then as if on cue, I'll bend
When I find you depend on me
Impossibly

& I'll be gone so far you might as well
Scream at the stars
You can't have a heart I don't have anyway
So before you go & love me
I sure hope that you look pretty
Pretty in pain

Well here's my secret dear:
I'm just as fragile here
But I will take the upper hand
& Run, if only 'cause I can
You'll carry 'round this pain & strife
All your remaining life
But it's just a fraction of the hate I harbor, babe
You'll be left alone to love me, girl I hope that you look pretty
I have cursed you with my weakness, girl,
I hope that you look pretty

Прекрасна в своей боли

Я разбужу твое сердце,
Я заберу твое сердце,
Заставлю его раскрыться,
А потом разобью его вдребезги.
& И на развалинах,
Твоего сердца я откажусь,
Твое сердце будет биться и сжиматься
Под тяжестью моих ошибок.

& Я сыграю раскаяние,
& Буду скорбеть о нашем разводе,
Я решила, что должна предупредить тебя сейчас, малыш,
Прежде чем ты полюбишь меня,
Я надеюсь, что в своей боли ты будешь прекрасен.

Я захвачу твое сердце,
Я буду радовать твое сердце,
Я буду дразнить твое сердце; однажды я уйду.

Я буду любить твое сердце какое-то время,
А потом, как по сигналу, я сломаюсь,
Когда пойму, что ты зависишь от меня,
Невозможно.

& Я буду так далеко, что ты мог бы с таким же успехом
Кричать на звезды.
У тебя не может быть сердца, которого у меня все равно нет,
Поэтому, прежде чем ты полюбишь меня,
Я надеюсь, что ты будешь прекрасен,
Прекрасен в своей боли.

Вот мой секрет, дорогой:
Я здесь такая же хрупкая,
Но я возьму верх
& И убегу, только потому, что могу.
Ты будешь носить эту боль и борьбу
Всю свою оставшуюся жизнь,
Но это лишь часть той ненависти, что я храню, малыш,
Ты останешься один, чтобы любить меня, девочка, я надеюсь, что ты выглядишь красиво
Я прокляла тебя своей слабостью, девочка,
Я надеюсь, что ты выглядишь красиво