Lyrics and translation Caroline Kole - Bad Actress

Bad Actress

I've tried to play it so cool but I know that I never get too far with that
And you make it too hard to hide behind a mask, no, I'm not wasting time with that

My body never lies, no
Even when I wish it would
No, my body never lies, no
Thank god this ain't Hollywood

The night's running out, what have we got to lose?
Can't take my heart off my sleeve if I wanted to (My heart)
I can't pretend I'm not into you, no, no, no
Matter of fact is, I'm a bad actress

Matter of fact is, I'm a bad actress

It's killin' me to play pretend we're just friends when we both know we should be more than that
But it's killing me more to be wasting this moment I want you so bad that it hurts

My body never lies, no
Even when I wish it would
No, my body never lies, no
Thank god this ain't Hollywood

The night's running out, what have we got to lose?
Can't take my heart off my sleeve if I wanted to (My heart)
I can't pretend I'm not into you, no, no, no
Matter of fact is, I'm a bad actress

Matter of fact is, I'm a bad actress

You hear my heart race, written on my face, yeah, yeah
Take me to that place, place, place
I can't hide even if I wanted to

The night's running out, what have we got to lose?
Can't take my heart off my sleeve if I wanted to (My heart)
I can't pretend I'm not into you, no, no, no
Matter of fact is, I'm a bad actress
(The night's running out, what have we got to lose?) What have we got to lose?
(Can't take my heart off my sleeve if I wanted to) My heart
I can't pretend I'm not into you (No, no, no)
Matter of fact is, I'm a bad actress

Matter of fact is, I'm a bad actress

Mauvaise Actrice

J'ai essayé de jouer cool, mais je sais que je ne vais jamais aller bien loin avec ça
Et tu rends ça trop difficile pour moi de me cacher derrière un masque, non, je ne perds pas mon temps avec ça

Mon corps ne ment jamais, non
Même quand je voudrais qu'il le fasse
Non, mon corps ne ment jamais, non
Dieu merci, ce n'est pas Hollywood

La nuit se termine, qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Je ne peux pas retirer mon cœur de ma manche si je voulais (Mon cœur)
Je ne peux pas faire semblant de ne pas t'aimer, non, non, non
En fait, je suis une mauvaise actrice

En fait, je suis une mauvaise actrice

Ça me tue de faire semblant qu'on est juste des amis alors qu'on sait tous les deux qu'on devrait être plus que ça
Mais ça me tue encore plus de gâcher ce moment, je te veux tellement que ça me fait mal

Mon corps ne ment jamais, non
Même quand je voudrais qu'il le fasse
Non, mon corps ne ment jamais, non
Dieu merci, ce n'est pas Hollywood

La nuit se termine, qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Je ne peux pas retirer mon cœur de ma manche si je voulais (Mon cœur)
Je ne peux pas faire semblant de ne pas t'aimer, non, non, non
En fait, je suis une mauvaise actrice

En fait, je suis une mauvaise actrice

Tu entends mon cœur battre, c'est écrit sur mon visage, ouais, ouais
Emmène-moi à cet endroit, cet endroit, cet endroit
Je ne peux pas me cacher même si je voulais

La nuit se termine, qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Je ne peux pas retirer mon cœur de ma manche si je voulais (Mon cœur)
Je ne peux pas faire semblant de ne pas t'aimer, non, non, non
En fait, je suis une mauvaise actrice
(La nuit se termine, qu'est-ce qu'on a à perdre ?) Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
(Je ne peux pas retirer mon cœur de ma manche si je voulais) Mon cœur
Je ne peux pas faire semblant de ne pas t'aimer (Non, non, non)
En fait, je suis une mauvaise actrice

En fait, je suis une mauvaise actrice