Lyrics and translation Caroline Kole - Cold

Cold

I can't get myself a break
Not sayin' I blame it on my mama
But I blame it on my mama
If you saw 'em celebrate
Think you wouldn't like it
If you saw her, wouldn't like me
Oh, lately I find myself yelling
At a boy who tells me that he loves me
And I don't have the heart to admit it
But I can't give it back

I'm twenty-two and I'm jaded
Cynical, always frustrated
Petty as heck and I hate it
Yeah, it's kinda gettin' old

When the hell I get to be so cold?
I get so, I get so cold
I get so, I get so
Apathetic, numb to all human touch
It's pathetic, I can't snap out of it, oh
When the hell I get to be so...

Far from who I was?
Man, I used to fake it like a champ
I could fake it like a champion (Yeah)
Now, I'm out of the woods
And I realize how really lost I am

I'm twenty-two and I'm jaded
Cynical, always frustrated
Petty as heck and I hate it, I hate it
Yeah, it's kinda gettin' old

When the hell I get to be so cold?
I get so, I get so cold
I get so, I get so
Apathetic, numb to all human touch
It's pathetic, I can't snap out of it, oh (I can't snap out of it, no)
When the hell I get to be so...

I'm twenty-two and I'm jaded
Cynical, always frustrated
Petty as heck and I hate it

Ooh, ooh, ooh, I'm cold
I get so, I get so cold
When did I, when did I, when did I get so cold? So cold
(I get so, I get so) Apathetic, numb to all human touch
It's pathetic, I can't snap out of it, oh (I'm cold)
When the hell I get to be so jaded?
Cynical, always frustrated
Petty as heck, yeah, I hate it
And, it's kinda gettin' old
When the hell I get to be so

Froid

Je ne peux pas avoir de répit
Je ne dis pas que je blâme ma mère
Mais je la blâme
Si tu les voyais fêter
Tu ne les aimerais pas
Si tu la voyais, tu ne m'aimerais pas
Oh, dernièrement je me retrouve à crier
Sur un garçon qui me dit qu'il m'aime
Et je n'ai pas le cœur d'admettre
Que je ne peux pas lui rendre la pareille

J'ai vingt-deux ans et je suis blasée
Cynique, toujours frustrée
Mesquine à souhait, et je le déteste
Ouais, ça commence à me fatiguer

Quand est-ce que j'ai commencé à être si froide ?
Je suis tellement, tellement froide
Je suis tellement, tellement
Apathique, insensible à tout contact humain
C'est pathétique, je n'arrive pas à m'en sortir, oh
Quand est-ce que j'ai commencé à être si...

Loin de ce que j'étais ?
Mec, j'avais l'habitude de faire semblant comme une championne
Je pouvais faire semblant comme une championne (Ouais)
Maintenant, je suis sortie du bois
Et je réalise à quel point je suis vraiment perdue

J'ai vingt-deux ans et je suis blasée
Cynique, toujours frustrée
Mesquine à souhait et je le déteste, je le déteste
Ouais, ça commence à me fatiguer

Quand est-ce que j'ai commencé à être si froide ?
Je suis tellement, tellement froide
Je suis tellement, tellement
Apathique, insensible à tout contact humain
C'est pathétique, je n'arrive pas à m'en sortir, oh (Je n'arrive pas à m'en sortir, non)
Quand est-ce que j'ai commencé à être si...

J'ai vingt-deux ans et je suis blasée
Cynique, toujours frustrée
Mesquine à souhait, et je le déteste

Ooh, ooh, ooh, je suis froide
Je suis tellement, tellement froide
Quand est-ce que j'ai, quand est-ce que j'ai, quand est-ce que j'ai commencé à être si froide ? Si froide
(Je suis tellement, tellement) Apathique, insensible à tout contact humain
C'est pathétique, je n'arrive pas à m'en sortir, oh (Je suis froide)
Quand est-ce que j'ai commencé à être si blasée ?
Cynique, toujours frustrée
Mesquine à souhait, ouais, je le déteste
Et, ça commence à me fatiguer
Quand est-ce que j'ai commencé à être si