Lyrics and translation Caroline Lavelle - Greenwood Laddie

Greenwood Laddie

You muses assist me,
There is none can resist me
Save only that fair one
Whom I do adore.

And the more
That they tease me
The more he would please me,
He'll be my greenwood laddie
Til time is no more.

Have you seen my dearest
Whose eyes shine the clearest,
Whose lips like the red blood
New dropped in the snow.

He is neat tall and handsome,
His arms warm and gentle,
He'll be my greenwood laddie
Til time is no more.

My parents my dearling,
They slight you with scorn
Because you have no riches
Wrapped up in a store.

But the more that they slight you
The more I'll entice you
To be my greenwood laddie
Til time is no more.

T'was down in yonder bower
I spent many hours,
A-plucking wild flowers
On you widing shore.

T'was his stolen kissed
Caused my fondest wishes.
He'll be my greenwood laddie
Whom I'd always adore.

If I had the riches
Of the east or west indies,
Or if I had the gold
Of African shore,
Or if I could gain thousands
Iwould lie in your sweet arms
And you'd be my greenwood laddie
Til time is no more.

Le jeune homme de la forêt

Vous, Muses, aidez-moi,
Il n'y a personne qui puisse me résister
Sauf celle que j'adore,
celle que je chéris.

Et plus
Elles me taquinent,
Plus il me plaît,
Il sera mon jeune homme de la forêt
Jusqu'à ce que le temps ne soit plus.

Avez-vous vu mon bien-aimé,
Dont les yeux brillent le plus,
Dont les lèvres sont comme le sang rouge
Fraîchement tombé dans la neige.

Il est grand et beau,
Ses bras sont chauds et doux,
Il sera mon jeune homme de la forêt
Jusqu'à ce que le temps ne soit plus.

Mes parents, mon chéri,
Te méprisent avec mépris
Parce que tu n'as pas de richesses
Entassées dans un magasin.

Mais plus ils te méprisent,
Plus je t'attire
Pour être mon jeune homme de la forêt
Jusqu'à ce que le temps ne soit plus.

C'est là-bas, dans ce bosquet,
J'ai passé de nombreuses heures,
À cueillir des fleurs sauvages
Sur ta côte étendue.

C'est son baiser volé
Qui a causé mes souhaits les plus chers.
Il sera mon jeune homme de la forêt
Que j'adorerai toujours.

Si j'avais les richesses
De l'Est ou de l'Ouest des Indes,
Ou si j'avais l'or
De la côte africaine,
Ou si je pouvais gagner des milliers,
Je me coucherais dans tes bras doux
Et tu serais mon jeune homme de la forêt
Jusqu'à ce que le temps ne soit plus.