Lyrics and translation Caroline Lavelle - Greenwood Laddie

Greenwood Laddie

You muses assist me,
There is none can resist me
Save only that fair one
Whom I do adore.

And the more
That they tease me
The more he would please me,
He'll be my greenwood laddie
Til time is no more.

Have you seen my dearest
Whose eyes shine the clearest,
Whose lips like the red blood
New dropped in the snow.

He is neat tall and handsome,
His arms warm and gentle,
He'll be my greenwood laddie
Til time is no more.

My parents my dearling,
They slight you with scorn
Because you have no riches
Wrapped up in a store.

But the more that they slight you
The more I'll entice you
To be my greenwood laddie
Til time is no more.

T'was down in yonder bower
I spent many hours,
A-plucking wild flowers
On you widing shore.

T'was his stolen kissed
Caused my fondest wishes.
He'll be my greenwood laddie
Whom I'd always adore.

If I had the riches
Of the east or west indies,
Or if I had the gold
Of African shore,
Or if I could gain thousands
Iwould lie in your sweet arms
And you'd be my greenwood laddie
Til time is no more.

Парень из зеленого леса

Вы, музы, помогите,
Никто не может мне отказать,
Кроме того милого,
Кого я обожаю.

И чем больше
Меня дразнят,
Тем больше ты мне нравишься,
Ты будешь моим парнем из зеленого леса
Пока время не остановится.

Видели ли вы моего дорогого,
Чьи глаза сияют ярче всех,
Чьи губы, как алая кровь,
Только что упавшая на снег.

Он статный, высокий и красивый,
Его объятия теплые и нежные,
Он будет моим парнем из зеленого леса,
Пока время не остановится.

Мои родители, мой дорогой,
Они презирают тебя,
Потому что у тебя нет богатств,
Хранящихся в сундуке.

Но чем больше они тебя презирают,
Тем больше я буду тебя соблазнять
Быть моим парнем из зеленого леса,
Пока время не остановится.

Это было в той беседке,
Я провела много часов,
Собирая полевые цветы
На твоем извилистом берегу.

Это были твои украденные поцелуи,
Которые вызвали мои самые смелые желания.
Ты будешь моим парнем из зеленого леса,
Которого я всегда буду обожать.

Если бы у меня были богатства
Восточной или западной Индии,
Или если бы у меня было золото
Африканского берега,
Или если бы я могла получить тысячи,
Я бы лежала в твоих сладких объятиях,
И ты был бы моим парнем из зеленого леса,
Пока время не остановится.