Lyrics and translation Caroline Lavelle - Handful of Ashes

Handful of Ashes

Alas, you were like a grand and magnificent mansion
And I, from the white summit of your roof
In the light of the star-studded night
Listened to the fearsome flow of the Euphrates below
I heard with tears, with tears

That on a day of horror massacre and blood
Your broad walls were shattered stone by stone
And thrown on the garden around you
Did the blue room also turn to ashes
Where, within it's walls and carpets
My happy childhood rejoiced, my life grew
And my soul took flight?

My fathers' home, be assured that when I die
My soul will come to you as an exiled turtledove
To sing in tears its song of sorrow over your black ruins
But tell me, who will bring to me a handful

Of your sacred ashes the day I die, to put in my grave
And mix with my ashes, a singer of the homeland?
A handful of ashes with my own, ancestral home
Who will bring a handful of ashes from your ashes?
Of your memories, your suffering and your past
A handful of ashes to scatter over my heart

Une poignée de cendres

Hélas, tu étais comme un grand et magnifique manoir
Et moi, du sommet blanc de ton toit
À la lumière de la nuit étoilée
J'écoutais le flux effrayant de l'Euphrate en contrebas
J'ai entendu avec des larmes, avec des larmes

Que lors d'une journée d'horreur, de massacre et de sang
Tes larges murs ont été brisés pierre par pierre
Et jetés sur le jardin qui t'entourait
La chambre bleue s'est-elle aussi transformée en cendres
Où, entre ses murs et ses tapis
Mon enfance heureuse s'est réjouie, ma vie a grandi
Et mon âme s'est envolée ?

La maison de mon père, sois assurée que lorsque je mourrai
Mon âme viendra à toi comme une tourterelle exilée
Pour chanter en larmes son chant de tristesse sur tes ruines noires
Mais dis-moi, qui me rapportera une poignée

De tes cendres sacrées le jour de ma mort, pour mettre dans ma tombe
Et mélanger à mes cendres, une chanteuse de la patrie ?
Une poignée de cendres avec les miennes, maison ancestrale
Qui apportera une poignée de cendres de tes cendres ?
De tes souvenirs, de ta souffrance et de ton passé
Une poignée de cendres à répandre sur mon cœur