Lyrics and translation Caroline Lavelle - The Fall

The Fall

I found the fall beguiling
My body hanging in the rushing air
But when my daylight had shrunk
I whised to all life that I wasn't there.

I tried to make a joke.
And to my shame was answered by
A hundred ragged voices who spoke;
You get used to it,
We did you get used to it, we did.

And sure enough my sight returned
So many crowded the walls
Some even getting near the top and
Fighting for a new foothold
There was no way up that I could see
No light and no ladders,
But I believed in the dice and snakes cos
I was at the bottom sadder.

You get used to it,
They did
You get used to it,
They did.

And down would come the gentlemen
To do their good each day
And talk to me with softened voices protected
By their suits if grey
And they would give me presents if
I wanted them or no so
I could make more sense of all
The stupid things that
I 'd let show.

You get used to it,
They did.
You get used to ir,
They did.

La Chute

J'ai trouvé la chute envoûtante
Mon corps suspendu dans l'air qui file
Mais quand ma lumière du jour s'est rétrécie
J'ai chuchoté à toute vie que je n'étais pas là.

J'ai essayé de faire une blague.
Et à ma honte, j'ai été répondue par
Une centaine de voix déchirées qui ont parlé ;
Tu t'y habitues,
On s'y est habitués, on s'y est habitués.

Et bien sûr, ma vue est revenue
Tant de gens se sont massés contre les murs
Certains s'approchant même du sommet et
Se battant pour un nouvel appui
Il n'y avait aucun moyen de monter que je pouvais voir
Pas de lumière et pas d'échelles,
Mais je croyais aux dés et aux serpents parce que
J'étais au fond, plus triste.

Tu t'y habitues,
Ils l'ont fait
Tu t'y habitues,
Ils l'ont fait.

Et les messieurs descendaient
Pour faire leur bien chaque jour
Et me parler avec des voix adoucies protégées
Par leurs costumes gris
Et ils me donneraient des cadeaux si
Je les voulais ou non, alors
Je pourrais donner plus de sens à tout
Les bêtises que
J'avais laissé voir.

Tu t'y habitues,
Ils l'ont fait.
Tu t'y habitues,
Ils l'ont fait.