Lyrics and translation Caroline O'Connor, Marti Stevens, Cathy Wydner, National Symphony Orchestra, Michael Gruber, Kim Criswell, Mark McKerracher & Craig Barna - About a Quarter to Nine

About a Quarter to Nine

Life begins when somebody's eyes look into your own.
Life begins when you get your guy all alone.
From morning until twilight,
I don't know I'm alive,
But I know love begins at eight forty-five.

The stars are gonna twinkle and shine
This evening,
About a quarter to nine.
His lovin' arms (His lovin' arms)
Are gonna tenderly twine (Are gonna tenderly twine)
Around me, around a quarter to nine.

I know I won't be late,
'Cause at half past eight
I'm gonna be there.
I'll be waitin' where the lane begins,
Waitin' for you on needles and pins.
And then the world is gonna be mine,
This evening, about a quarter to nine.

I know I won't be late,
'Cause at half past eight
I'm gonna be there.
I'll be waitin' where the lane begins,
Waitin' for you on needles and pins.
And then the world is gonna be mine,
This evening, about a quarter to nine.

Presque neuf heures

La vie commence quand les yeux de quelqu'un croisent les tiens.
La vie commence quand tu as ton homme tout seul.
Du matin au crépuscule,
Je ne sais pas que je suis vivante,
Mais je sais que l'amour commence à huit heures quarante-cinq.

Les étoiles vont scintiller et briller
Ce soir,
Vers les neuf heures moins un quart.
Ses bras aimants (Ses bras aimants)
Vont s'enrouler tendrement (Vont s'enrouler tendrement)
Autour de moi, vers les neuf heures moins un quart.

Je sais que je ne serai pas en retard,
Parce qu'à huit heures et demie
Je serai là.
J'attendrai là où le chemin commence,
Je t'attendrai sur des aiguilles et des épingles.
Et alors le monde sera à moi,
Ce soir, vers les neuf heures moins un quart.

Je sais que je ne serai pas en retard,
Parce qu'à huit heures et demie
Je serai là.
J'attendrai là où le chemin commence,
Je t'attendrai sur des aiguilles et des épingles.
Et alors le monde sera à moi,
Ce soir, vers les neuf heures moins un quart.