Lyrics and translation Caroline O'Connor, National Symphony Orchestra, Company of 42nd Street, Michael Gruber, Marti Stevens, Cathy Wydner, Kim Criswell, Mark McKerracher & Craig Barna - There's a Sunny Side to Every Situation

There's a Sunny Side to Every Situation

Sing tra la la la la la la la,
The sun may never, never shine,
But tra la la la la la la la,
Somewhere the weather's fine.

Long ago, one fine day,
Some philosopher was heard to say,
"There's a sunny side to ev'ry situation,"
And the same applies to you,
His philosophy's still true,
There's a funny side to ev'ry situation.

You've no dough, so relax,
You don't have to pay an income tax.
You've no job so just pretend it's your vacation.
Should the landlord raise your rent
Hum your nose and paint your tent
Ev'ry situation has a sunny side.

Sing tra la la la la la la la,
The sun may never, never shine,
But tra la la la la la la la,
Somewhere the weather's fine.

With no bonds and no stocks
In your little safe deposit box,
You can never be affected by inflation.
When your car is out of gas,
Then no red lights can you pass,
Ev'ry situation has a sunny side.
Ev'ry situation has a sunny side.

Il y a un côté ensoleillé à chaque situation

Chante tra la la la la la la la,
Le soleil peut ne jamais, jamais briller,
Mais tra la la la la la la la,
Quelque part, le temps est beau.

Il y a longtemps, un beau jour,
On a entendu dire qu'un philosophe avait dit :
"Il y a un côté ensoleillé à chaque situation",
Et la même chose s'applique à toi,
Sa philosophie est toujours vraie,
Il y a un côté amusant à chaque situation.

Tu n'as pas de pâte, alors détends-toi,
Tu n'as pas à payer d'impôt sur le revenu.
Tu n'as pas de travail, alors fais comme si c'était tes vacances.
Si le propriétaire augmente ton loyer
Hum ton nez et peint ta tente
Chaque situation a un côté ensoleillé.

Chante tra la la la la la la la,
Le soleil peut ne jamais, jamais briller,
Mais tra la la la la la la la,
Quelque part, le temps est beau.

Sans obligations ni actions
Dans ton petit coffre-fort,
Tu ne peux jamais être affecté par l'inflation.
Quand ta voiture est en panne d'essence,
Alors tu ne peux pas passer aucun feu rouge,
Chaque situation a un côté ensoleillé.
Chaque situation a un côté ensoleillé.