Lyrics and translation Caroline O'Connor, National Symphony Orchestra, Company of 42nd Street, Michael Gruber, Marti Stevens, Cathy Wydner, Kim Criswell, Mark McKerracher & Craig Barna - There's a Sunny Side to Every Situation

There's a Sunny Side to Every Situation

Sing tra la la la la la la la,
The sun may never, never shine,
But tra la la la la la la la,
Somewhere the weather's fine.

Long ago, one fine day,
Some philosopher was heard to say,
"There's a sunny side to ev'ry situation,"
And the same applies to you,
His philosophy's still true,
There's a funny side to ev'ry situation.

You've no dough, so relax,
You don't have to pay an income tax.
You've no job so just pretend it's your vacation.
Should the landlord raise your rent
Hum your nose and paint your tent
Ev'ry situation has a sunny side.

Sing tra la la la la la la la,
The sun may never, never shine,
But tra la la la la la la la,
Somewhere the weather's fine.

With no bonds and no stocks
In your little safe deposit box,
You can never be affected by inflation.
When your car is out of gas,
Then no red lights can you pass,
Ev'ry situation has a sunny side.
Ev'ry situation has a sunny side.

Солнечная сторона есть в любой ситуации

Спой тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Пусть солнце не светит совсем,
Но тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Где-то хорошая погода, ты поверь.

Давным-давно, в погожий денёк,
Один философ вдруг изрёк:
"Солнечная сторона есть в любой ситуации",
И к тебе это тоже относится,
Его философия не устарела,
Забавная сторона есть в любой ситуации.

У тебя нет денег, расслабься,
Тебе не нужно платить подоходный налог.
У тебя нет работы, просто представь, что ты в отпуске.
Если хозяин поднимет арендную плату,
Морщи нос и крась палатку,
В каждой ситуации есть светлая сторона.

Спой тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Пусть солнце не светит совсем,
Но тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Где-то хорошая погода, ты поверь.

Без облигаций и акций
В твоём маленьком банковском сейфе,
Инфляция тебе никогда не страшна.
Когда в твоей машине закончился бензин,
Ты не проедешь ни одного красного сигнала светофора,
В каждой ситуации есть светлая сторона.
В каждой ситуации есть светлая сторона.