Blood And Butter - Caroline Polachek translation in German

Blood And Butter

Look at you in denim and bows
I know the mode, the mode is lethal
Say you wanna show me a place
The place is here, the here is inside you

Where did you come from, you?

Pretty with the critical mass
Your body has the body power
Lying at the foot of a linden
In a navel ring inventing June

Where did you come from, you?

And what I want is
To walk beside you
Needing nothing
But the sun that's in our eyes
Paint the picture
In blood and butter
Holy water
Fire in the sky

Let me dive
Through your face
To the sweetest kind of pain
Call you up
Nothing to say
No, I don't need no entertaining
When the world
Is a bed
Give me green and ribbon red
Oh, I get
Closer than your new tattoo

Look at you, all mythicalogical
And wikipediated
Look how I forget who I was
Before I was the way I am with you
Where did you come from, you?

And what I want is
To walk beside you
Needing nothing
But the sun that's in our eyes
Paint the picture
In blood and butter
Holy water
Fire in the sky

Let me dive
Through your face
To the sweetest kind of pain
Call you up
Nothing to say
No, I don't need no entertaining
When the world
Is a bed
Give me green and ribbon red
Oh, I get
Closer than your new tattoo

Blut und Butter

Seh dich an in Jeans und Schleifen
Ich kenne die Art, die Art ist tödlich
Sagst, du willst mir einen Ort zeigen
Der Ort ist hier, das Hier ist in dir

Woher kommst du, du?

Hübsch mit der kritischen Masse
Dein Körper hat die Körperkraft
Liegend am Fuße einer Linde
Mit einem Nabelring, den Juni erfindend

Woher kommst du, du?

Und was ich will, ist
Neben dir zu gehen
Nichts zu brauchen
Als die Sonne in unseren Augen
Male das Bild
In Blut und Butter
Heiliges Wasser
Feuer am Himmel

Lass mich tauchen
Durch dein Gesicht
Zu der süßesten Art von Schmerz
Ruf dich an
Nichts zu sagen
Nein, ich brauche keine Unterhaltung
Wenn die Welt
Ein Bett ist
Gib mir Grün und rotes Band
Oh, ich komme
Näher als dein neues Tattoo

Seh dich an, ganz mythologisch
Und wikipediös
Sieh, wie ich vergesse, wer ich war
Bevor ich so war, wie ich mit dir bin
Woher kommst du, du?

Und was ich will, ist
Neben dir zu gehen
Nichts zu brauchen
Als die Sonne in unseren Augen
Male das Bild
In Blut und Butter
Heiliges Wasser
Feuer am Himmel

Lass mich tauchen
Durch dein Gesicht
Zu der süßesten Art von Schmerz
Ruf dich an
Nichts zu sagen
Nein, ich brauche keine Unterhaltung
Wenn die Welt
Ein Bett ist
Gib mir Grün und rotes Band
Oh, ich komme
Näher als dein neues Tattoo