Lyrics and translation Caroline Polachek - Blood And Butter

Blood And Butter

Look at you in denim and bows
I know the mode, the mode is lethal
Say you wanna show me a place
The place is here, the here is inside you

Where did you come from, you?

Pretty with the critical mass
Your body has the body power
Lying at the foot of a linden
In the navel ring inventing June

Where did you come from, you?

And what I want is
To walk beside you
Needing nothing
But the sun that's in our eyes
Paint the picture
In blood and butter
Holy water
Fire in the sky

Let me dive
Through your face
To the sweetest kind of pain
Call you up
Nothing to say
No, I don't need no entertaining
When the world
Is a bed
Give me green and ribbon red
Oh, I get
Closer than your new tattoo

Look at you, all mythological
And Wikipediated
Look how I forget who I was
Before I was the way I am with you
Where did you come from, you?

And what I want is
To walk beside you
Needing nothing
But the sun that's in our eyes
Paint the picture
In blood and butter
Holy water
Fire in the sky

Let me dive
Through your face
To the sweetest kind of pain
Call you up
Nothing to say
No, I don't need no entertaining
When the world
Is a bed
Give me green and ribbon red
Oh, I get
Closer than your new tattoo

Du Sang et du Beurre

Je te vois dans ton denim et tes nœuds
Je connais le mode, le mode est mortel
Tu dis que tu veux me montrer un endroit
L'endroit est ici, l'ici est en toi

D'où viens-tu, toi ?

Belle avec la masse critique
Ton corps a le pouvoir du corps
Allongée au pied d'un tilleul
Dans le piercing du nombril inventant juin

D'où viens-tu, toi ?

Et ce que je veux, c'est
Marcher à tes côtés
N'ayant besoin de rien
Que le soleil dans nos yeux
Peindre l'image
Dans le sang et le beurre
L'eau bénite
Le feu dans le ciel

Laisse-moi plonger
À travers ton visage
Vers la plus douce des douleurs
T'appeler
Rien à dire
Non, je n'ai besoin d'aucun divertissement
Quand le monde
Est un lit
Donne-moi du vert et du ruban rouge
Oh, je me rapproche
Plus près que ton nouveau tatouage

Je te vois, tout mythologique
Et Wikipédia
Regarde comme j'oublie qui j'étais
Avant d'être comme je suis avec toi
D'où viens-tu, toi ?

Et ce que je veux, c'est
Marcher à tes côtés
N'ayant besoin de rien
Que le soleil dans nos yeux
Peindre l'image
Dans le sang et le beurre
L'eau bénite
Le feu dans le ciel

Laisse-moi plonger
À travers ton visage
Vers la plus douce des douleurs
T'appeler
Rien à dire
Non, je n'ai besoin d'aucun divertissement
Quand le monde
Est un lit
Donne-moi du vert et du ruban rouge
Oh, je me rapproche
Plus près que ton nouveau tatouage