Butterfly Net - Caroline Polachek translation in German

Butterfly Net

Earth went silent
London fell asleep
She dreamed of winter
Where you appeared to me
Perfect timing as new petals in November
A tender creature
A fever
Disarming, fluorescent

There you were
With your mirror
Shining the world all over me
There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

I collected
Stupid ashes
So that after you'd gone
I could hold onto something
But you stayed unwavering
Through every false goodbye
Unsubsiding
Pining
For now and for never

There you were
With your mirror
Shining the world all over me
There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

Oh, if only
The umbrella of the sky
Could wrap us up and up
That's where I'd zoom in close
Dilated as your eyes
Until then I'll keep it brief

Faithful inertia
Her bullet doesn't slow
It seeks and finds me
How far it goes
Heaven help me
Take this bag of wings
And drown it in the Thames
And wake tomorrow
Hollow
Hardly forgetting

There you were

There I was
With my butterfly net
Trying to catch your light

Schmetterlingsnetz

Die Erde verstummte
London schlief ein
Sie träumte vom Winter
Wo du mir erschienen bist
Perfektes Timing wie neue Blütenblätter im November
Ein zartes Geschöpf
Ein Fieber
Entwaffnend, fluoreszierend

Da warst du
Mit deinem Spiegel
Der die ganze Welt auf mich strahlte
Da war ich
Mit meinem Schmetterlingsnetz
Versuchte, dein Licht einzufangen

Ich sammelte
Dumme Asche
So dass ich, nachdem du gegangen warst
Etwas festhalten konnte
Aber du bliebst unerschütterlich
Durch jeden falschen Abschied
Unnachgiebig
Sehnend
Für jetzt und für immer

Da warst du
Mit deinem Spiegel
Der die ganze Welt auf mich strahlte
Da war ich
Mit meinem Schmetterlingsnetz
Versuchte, dein Licht einzufangen

Oh, wenn nur
Der Schirm des Himmels
Uns einhüllen könnte
Dort würde ich ganz nah heranzoomen
Erweitert wie deine Augen
Bis dahin werde ich mich kurz fassen

Treue Trägheit
Ihre Kugel wird nicht langsamer
Sie sucht und findet mich
Wie weit sie geht
Himmel, hilf mir
Nimm diesen Sack voller Flügel
Und ertränke ihn in der Themse
Und erwache morgen
Leer
Kaum vergessend

Da warst du

Da war ich
Mit meinem Schmetterlingsnetz
Versuchte, dein Licht einzufangen