Lyrics and translation Caroline Polachek - Look At Me Now

Look At Me Now

Wrote myself a letter
Just a single question
When you finally get this
Where will you be?

Will you be a shipwreck or a star?
Falling for a boy who doesn't play guitar?
Now rewind the tape back to the start
Said I'd never leave you but here we are

And you can't look at me now
I haven't changed, I'm still the same
But you can't look at me now
A hand grenade to throw away

Now my friends all tell me
"Girl, you're getting skinny
Have you not been sleeping?"
How could I be?

Trying to find the lightswitch in the dark
Burying the good girl I know I'm not
Now rewind the tape back to the start
Said I'd never leave you but here we are

And you can't look at me now
I haven't changed, I'm still the same
But you can't look at me now
A hand grenade to throw away

I can't run anymore
Got to stay right here and face the storm
I can't run anymore
When the wake-up call is all I know

I can't run anymore (I can't run anymore)
Gotta stay right here and face the storm
I can't run anymore (I can't run anymore)

You can't look at me now
I haven't changed, I'm still the same
But you can't look at me now
A hand grenade to throw away
Look at me now (I can't run anymore)
But you can't look at me now (I can't run anymore)

Regarde-moi maintenant

Je me suis écrit une lettre
Une seule question
Quand tu la liras enfin
Où seras-tu ?

Seras-tu un naufrage ou une étoile ?
Tomberas-tu amoureuse d'un garçon qui ne joue pas de la guitare ?
Reviens maintenant en arrière, au début
J'avais dit que je ne te quitterais jamais, mais nous voilà

Et tu ne peux pas me regarder maintenant
Je n'ai pas changé, je suis toujours la même
Mais tu ne peux pas me regarder maintenant
Une grenade à main à jeter

Maintenant, mes amies me disent
"Fille, tu maigris
N'as-tu pas dormi ?"
Comment pourrais-je ?

J'essaie de trouver l'interrupteur dans l'obscurité
Enterrant la bonne fille que je sais que je ne suis pas
Reviens maintenant en arrière, au début
J'avais dit que je ne te quitterais jamais, mais nous voilà

Et tu ne peux pas me regarder maintenant
Je n'ai pas changé, je suis toujours la même
Mais tu ne peux pas me regarder maintenant
Une grenade à main à jeter

Je ne peux plus courir
Je dois rester ici et affronter la tempête
Je ne peux plus courir
Quand le réveil est tout ce que je connais

Je ne peux plus courir (je ne peux plus courir)
Je dois rester ici et affronter la tempête
Je ne peux plus courir (je ne peux plus courir)

Tu ne peux pas me regarder maintenant
Je n'ai pas changé, je suis toujours la même
Mais tu ne peux pas me regarder maintenant
Une grenade à main à jeter
Regarde-moi maintenant (je ne peux plus courir)
Mais tu ne peux pas me regarder maintenant (je ne peux plus courir)