Lyrics and translation Caroline Polachek - Look At Me Now

Look At Me Now

Wrote myself a letter
Just a single question
When you finally get this
Where will you be?

Will you be a shipwreck or a star?
Falling for a boy who doesn't play guitar?
Now rewind the tape back to the start
Said I'd never leave you but here we are

And you can't look at me now
I haven't changed, I'm still the same
But you can't look at me now
A hand grenade to throw away

Now my friends all tell me
"Girl, you're getting skinny
Have you not been sleeping?"
How could I be?

Trying to find the lightswitch in the dark
Burying the good girl I know I'm not
Now rewind the tape back to the start
Said I'd never leave you but here we are

And you can't look at me now
I haven't changed, I'm still the same
But you can't look at me now
A hand grenade to throw away

I can't run anymore
Got to stay right here and face the storm
I can't run anymore
When the wake-up call is all I know

I can't run anymore (I can't run anymore)
Gotta stay right here and face the storm
I can't run anymore (I can't run anymore)

You can't look at me now
I haven't changed, I'm still the same
But you can't look at me now
A hand grenade to throw away
Look at me now (I can't run anymore)
But you can't look at me now (I can't run anymore)

Посмотри на меня сейчас

Написала сама себе письмо
Всего один вопрос в нём
Когда ты наконец его получишь
Где ты будешь?

Будешь ли ты кораблекрушением или звездой?
Влюбишься ли в парня, который не играет на гитаре?
А теперь перемотай пленку обратно к началу
Говорила, что никогда тебя не брошу, но вот мы здесь

И ты не можешь смотреть на меня сейчас
Я не изменилась, я всё та же
Но ты не можешь смотреть на меня сейчас
Ручная граната, которую нужно выбросить

Теперь все мои друзья говорят мне
"Девушка, ты худеешь
Ты что, не спишь?"
Как я могла?

Пытаюсь найти выключатель в темноте
Хороню ту хорошую девочку, которой я знаю, я не являюсь
А теперь перемотай пленку обратно к началу
Говорила, что никогда тебя не брошу, но вот мы здесь

И ты не можешь смотреть на меня сейчас
Я не изменилась, я всё та же
Но ты не можешь смотреть на меня сейчас
Ручная граната, которую нужно выбросить

Я больше не могу бежать
Должна остаться здесь и встретить бурю
Я больше не могу бежать
Когда звонок будильника — это всё, что я знаю

Я больше не могу бежать (Я больше не могу бежать)
Должна остаться здесь и встретить бурю
Я больше не могу бежать (Я больше не могу бежать)

Ты не можешь смотреть на меня сейчас
Я не изменилась, я всё та же
Но ты не можешь смотреть на меня сейчас
Ручная граната, которую нужно выбросить
Посмотри на меня сейчас (Я больше не могу бежать)
Но ты не можешь смотреть на меня сейчас (Я больше не могу бежать)