Meanwhile - Caroline Polachek translation in German

Meanwhile

How do you know if a volcano is dead or just patient?
It's restless, like me
High above in the second sea
Our bathwater never cools
Meanwhile, out of the heavens
A swan plummets to Earth, transfixed

Down here where the woodlice work
Restless, like you
Both halves of this severed rock will crumble to sand
For if a thing can live, then it can also die
Meanwhile, walk beside me
The unretraceable path of God's lightning back to God

Inzwischen

Woher weiß man, ob ein Vulkan tot oder nur geduldig ist?
Er ist unruhig, wie ich.
Hoch oben im zweiten Meer
Unser Badewasser kühlt nie ab.
Inzwischen, aus den Himmeln,
stürzt ein Schwan zur Erde, wie gebannt.

Hier unten, wo die Asseln arbeiten,
unruhig, wie du.
Beide Hälften dieses getrennten Felsens werden zu Sand zerfallen.
Denn wenn etwas leben kann, dann kann es auch sterben.
Inzwischen, geh neben mir,
den unumkehrbaren Pfad von Gottes Blitz zurück zu Gott.