Lyrics and translation Caroline Polachek - New Normal

New Normal

Now, what is this?
Feeling I know you from long ago
From deep in my past
I don′t know why
Why I trust you completely
Don't question it
The bottle is empty
Now, what is this?
Club closing early
The fog machines
And lasers swirling
It′s Halloween
I'm sorry for screaming
But I'm afraid
I scare you completely
Now, what is this?
Blizzard in April
I′m underdressed as usual
And you′re cheating death
Buying time through the winter
It's house arrest
No stopping for dinner
Now, what is this?
Microphone working
Can′t hear myself
The cameras are rolling
And there's the cue
My heart, it beats so hard
I look for you, and suddenly fall
Now, what is this?
Robin you rescued
Has broken wing
Not broken long
You search the room
Someone yells from the garden
The orange cat
Finish what you started
Now, what is this?
Skidding of tires
I hold my breath
And you′re running fast
As the SUV
Smashes into the sidewalk
And 911
Won't answer the call
Now, what is this?
Hollywood ghost town
A shootout scene
No actors at all
Last night I dreamed
You and I were immortal
It′s no big deal
This new kind of normal

Nouvelle Normalité

Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
J'ai l'impression de te connaître depuis longtemps
Depuis le fond de mon passé
Je ne sais pas pourquoi
Pourquoi j'ai totalement confiance en toi
Ne remets pas ça en question
La bouteille est vide
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
La boîte de nuit ferme tôt
Les machines à fumée
Et les lasers tourbillonnants
C'est Halloween
Je suis désolée de crier
Mais j'ai peur
Je te fais complètement peur
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Blizzard en avril
Je suis mal habillée comme d'habitude
Et tu es en train de tromper la mort
Gagnant du temps pendant l'hiver
C'est l'assignation à résidence
Pas de pause pour dîner
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Le microphone fonctionne
Je ne m'entends pas
Les caméras tournent
Et voilà le signal
Mon cœur bat si fort
Je te cherche, et soudainement je tombe
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Le rouge-gorge que tu as sauvé
A l'aile cassée
Pas cassée depuis longtemps
Tu fouilles la pièce
Quelqu'un crie du jardin
Le chat orange
Termine ce que tu as commencé
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Crissement des pneus
Je retiens ma respiration
Et tu cours vite
Alors que le SUV
S'écrase contre le trottoir
Et le 911
Ne répondra pas à l'appel
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
Ville fantôme d'Hollywood
Une scène de fusillade
Aucun acteur du tout
Hier soir, j'ai rêvé
Que toi et moi étions immortels
Ce n'est pas grave
Ce nouveau genre de normalité