Lyrics and translation Caroline Rose - Love Song for Myself

Love Song for Myself

If I am a doormat
Then I am handwoven
I am exceptional
I am a timeless treasure on a hardwood floor

And if I am a punching bag
Then I am here to get you fit
You are a heavyweight fighter
I am genuine cow leather

If I am loneliness, then I'm the loneliest
If I'm suffering then I am the morphine
If I'm a death sentence then I too am
The relief from all the pain

And if I am a hurricane
Coming to destroy everything
Then I too am the return
Of all things beautiful

Maybe one day you will see
All of the beauty within me
But until then, I'll be in touch
I'll just be here falling in love

Chanson d'amour pour moi-même

Si je suis un paillasson
Alors je suis tissé à la main
Je suis exceptionnelle
Je suis un trésor intemporel sur un parquet

Et si je suis un sac de frappe
Alors je suis là pour te mettre en forme
Tu es un combattant poids lourd
Je suis du cuir de vachette véritable

Si je suis la solitude, alors je suis la plus solitaire
Si je souffre, alors je suis la morphine
Si je suis une sentence de mort, alors je suis aussi
Le soulagement de toute la douleur

Et si je suis un ouragan
Qui vient détruire tout
Alors je suis aussi le retour
De toutes les belles choses

Peut-être qu'un jour tu verras
Toute la beauté qui est en moi
Mais en attendant, je resterai en contact
Je serai juste là, à tomber amoureuse