Lyrics and translation Caroline Rose - The Doldrums

The Doldrums

In a dream
There's someone I hate
A smile creeps across my face
As they burn there at the stake

Their hands are bound
They're crying out
But then I jolt to wake
With sweat pooled at my brow

If that was me then
Then who am I now?

I can't erase the past
And I won't close my eyes
All I ask is silence
From the noise inside my mind

There comes a time
In every life
When you have to question
What it means to be alive

If that was me then
Then who am I now?

La Morosité

Dans un rêve
Il y a quelqu'un que je déteste
Un sourire se glisse sur mon visage
Alors qu'ils brûlent là sur le bûcher

Leurs mains sont liées
Ils crient
Mais alors je sursaute pour me réveiller
Avec de la sueur qui s'est amassée sur mon front

Si c'était moi alors
Alors qui suis-je maintenant ?

Je ne peux pas effacer le passé
Et je ne fermerai pas les yeux
Tout ce que je demande, c'est le silence
Du bruit dans mon esprit

Il vient un moment
Dans chaque vie
Où tu dois te questionner
Ce que signifie être en vie

Si c'était moi alors
Alors qui suis-je maintenant ?