Lyrics and translation Caroline Rose - Blood on Your Bootheels

Blood on Your Bootheels

We jump 'round the ring, and we loosen your reigns
I heard the man was roamin' free, now he's livin' in chains
Woah, woah, everywhere I got the world in tow
Huh, no matter where I turn I got to carry its load

Well Shoeshine Brother thinks I'm so naive
Lookin' at me thinkin' I got something hidden up my sleeve
No cheri, I'm cool as can be
I got no money, but I'm always feelin' free, free, free

So what you think you're doin', who do you think you are?
Drinkin' bottles of whiskey, smokin' Cuban cigars
Think if you act like a man, you can alter this wheel
You can't make it in this world without that blood on your bootheels

(...)

Well get your head right, a-put your keys up on the table
While they polishin' their pistols and they're staring out the windows
Wonderin' who's a comin' down my gate
Hey, pick a side, love
Tie your boots up and then get your ass in line

Well see them swindlers got to
But it's a wonder that they'll ever see the light of day
With people like you walkin' on the street
If police were policin' then I probably wouldn't have to follow him
Every step of his feet

They look me in the eye, and they look me in the face
And they review my fate, say my name raisin' H
Son grab your gun and run, ah, you got no appeal?
You can't make it in this world without that blood on your bootheels

(...)

I have a dream too; you think I ain't got dreams?
When I close my eyes and sleep, only thing I can believe in
My religion I envision murderin' everything livin'
When I'm cookin' up my goddamn future in the kitchen

What makes you all my favorite mess?
A vision of a blackened head bent over a fence
Took a beatin' to his head, 40 bullets to his chest
Now with one hand on the bible, claimed it was in self-defense

I read all those books, yeah I seen all those films
But I bet you got a pretty degree up in your window sill
Well leave me out of it, people like me don't live to feel
We can't make it in this world without that blood on our bootheels

Du sang sur tes talons

On saute autour du ring, et on desserre tes rênes
J'ai entendu dire que l'homme était en liberté, maintenant il vit enchaîné
Woah, woah, partout où je vais, j'ai le monde en remorque
Huh, peu importe où je me tourne, je dois porter son poids

Eh bien, Shoeshine Brother pense que je suis naïve
Il me regarde en pensant que j'ai quelque chose de caché dans ma manche
Non chérie, je suis aussi cool que possible
Je n'ai pas d'argent, mais je me sens toujours libre, libre, libre

Alors, qu'est-ce que tu penses faire, qui penses-tu être ?
Tu bois des bouteilles de whisky, tu fumes des cigares cubains
Tu penses que si tu agis comme un homme, tu peux changer la donne
Tu ne peux pas réussir dans ce monde sans ce sang sur tes talons

(...)

Eh bien, remets tes idées en place, pose tes clés sur la table
Alors qu'ils polissent leurs pistolets et regardent par les fenêtres
Se demandant qui arrive par ma porte
Hé, choisis un camp, mon amour
Attache tes bottes et mets-toi en rang

Eh bien, vois ces escrocs, ils doivent
Mais c'est un miracle qu'ils voient un jour la lumière du jour
Avec des gens comme toi qui marchent dans la rue
Si la police faisait son travail, je n'aurais probablement pas à le suivre
À chaque pas de ses pieds

Ils me regardent dans les yeux, et ils me regardent en face
Et ils examinent mon sort, ils disent mon nom en levant H
Fils, prends ton arme et cours, ah, tu n'as aucun recours ?
Tu ne peux pas réussir dans ce monde sans ce sang sur tes talons

(...)

J'ai un rêve aussi, tu penses que je n'ai pas de rêves ?
Quand je ferme les yeux et que je dors, la seule chose en laquelle je peux croire
Ma religion, je l'imagine en train d'assassiner tout ce qui vit
Quand je prépare mon putain d'avenir dans la cuisine

Qu'est-ce qui fait de vous mon désordre préféré ?
Une vision d'une tête noircie penchée sur une clôture
Il a reçu une raclée à la tête, 40 balles dans la poitrine
Maintenant, avec une main sur la bible, il prétend que c'était en légitime défense

J'ai lu tous ces livres, oui, j'ai vu tous ces films
Mais je parie que tu as un joli diplôme dans ton rebord de fenêtre
Eh bien, laisse-moi tranquille, les gens comme moi ne vivent pas pour ressentir
On ne peut pas réussir dans ce monde sans ce sang sur nos talons