Lyrics and translation Caroline Rose - Got To Go My Own Way

Got To Go My Own Way

Did you see me up on the big screen?
I'm gonna ride a big horse
'Cause I got big dreams
And when I come home
They'll call me Little Hollywood
I'ma get free ice cream
And give them to the kids of the neighborhood

When you see me, just like at our first dance
Or in the schoolyard, swingin' on the swingsets
I'll be walkin' alone
Takin' the high road
Takin' my first steps

'Cause I got to go my own way
'Bout to start a new life
I got to go my own way
'Cause I was born to be a star

I'm movin' to LA, a weekend in Paris
I'm gonna bask in fame, Fiji in a banana hammock
Remain humble, not like all these fakers
Always get bleacher seat
Sittin' at the LA Lakers

And then you see me, just like when we first met
Catching green lights, you'll only see red flags
But the past is done
I've clearly moved on
Enjoy your new name

'Cause I got to go my own way
I got to start a new life
I got to go my own way
I was born to be a star

I'm jumpin' off the deep end (jumpin' off the deep end)
Babe, I've got big plans in mind
I've got to go my own way (got to go my own way)
And now it's time to say goodbye (goodbye)

(Remember when we wanted all of the same things?)
(To settle down and hyphen both of our last names)
(That's dead and gone so now it's time to save face)
(And now I've only one thing left to say, oh)

Goodbye
Goodbye
Bye-bye

Je dois suivre mon propre chemin

Tu m'as vu sur grand écran ?
Je vais monter un grand cheval
Parce que j'ai de grands rêves
Et quand je rentrerai à la maison
Ils m'appelleront Little Hollywood
Je vais avoir de la glace gratuite
Et la donner aux enfants du quartier

Quand tu me verras, comme lors de notre première danse
Ou dans la cour d'école, balançant sur les balançoires
Je marcherai seule
Prenant le chemin le plus haut
Faisant mes premiers pas

Parce que je dois suivre mon propre chemin
Je vais commencer une nouvelle vie
Je dois suivre mon propre chemin
Parce que je suis née pour être une star

Je déménage à Los Angeles, un week-end à Paris
Je vais me prélasser dans la gloire, aux Fidji dans un hamac en banane
Rester humble, pas comme tous ces faux-culs
Toujours avoir un siège dans les tribunes
Assis aux Lakers de Los Angeles

Et puis tu me verras, comme quand on s'est rencontrés pour la première fois
Attraper les feux verts, tu ne verras que des drapeaux rouges
Mais le passé est révolu
J'ai clairement passé à autre chose
Profite de ton nouveau nom

Parce que je dois suivre mon propre chemin
Je dois commencer une nouvelle vie
Je dois suivre mon propre chemin
Je suis née pour être une star

Je saute dans le grand bain (je saute dans le grand bain)
Chéri, j'ai de grands projets en tête
Je dois suivre mon propre chemin (je dois suivre mon propre chemin)
Et maintenant il est temps de dire au revoir (au revoir)

(Tu te souviens quand on voulait tous les mêmes choses ?)
(Pour s'installer et mettre un tiret entre nos deux noms de famille)
(C'est mort et enterré, alors il est temps de sauver la face)
(Et maintenant, il ne me reste plus qu'une chose à dire, oh)

Au revoir
Au revoir
Bye-bye