Lyrics and translation Caroline Rose - Red Bikini Waltz

Red Bikini Waltz

Take your red bikinis and your lamborghinis
Take your tans and your men with the spray in their hair
Take your tasteless beers and your replenished beach
And your tacky houses that you built on the sea
That'll just wash away in the next hurricane
But it don't matter none; you just build 'em up again
And they'll be bigger and faster and stronger than before
'Til they pick up their skirts and they walk down the street
Sayin', "Fuck all y'all! We're movin' to the country."
So they plop down and call themselves luxury suites
A name that a man invented in his sleep
Now the driveways are filled with lamborghinis
And the backyards are filled with red bikinis
And that poor, little piece of fertile country
Could've been growin' some food for a factory to reap
To process and package for a family to eat
Who look with envy at that house on the street
What they don't know is those people've got nothin' that lasts
'Cause they don't even really know their own kids
Who get good grades in school and fill their days all with things
And who don't realize that they can't even think
For themselves and don't even know how to ask why
'Cause they're told what to think
And what they're told is a good-for-nothin',
Dirty-rotten-scoundrel of a lie

La valse du bikini rouge

Prends tes bikinis rouges et tes Lamborghinis
Prends tes bronzages et tes hommes avec leur spray dans les cheveux
Prends tes bières sans goût et ta plage reconstituée
Et tes maisons kitsch que tu as construites sur la mer
Qui seront emportées par le prochain ouragan
Mais ça n'a aucune importance ; tu les reconstruis
Et elles seront plus grandes, plus rapides et plus fortes qu'avant
Jusqu'à ce qu'elles remontent leurs jupes et qu'elles descendent la rue
En disant : "Foutez le camp ! On déménage à la campagne."
Alors elles s'installent et se font appeler des suites de luxe
Un nom qu'un homme a inventé dans son sommeil
Maintenant, les allées sont remplies de Lamborghinis
Et les jardins sont remplis de bikinis rouges
Et ce petit morceau de terre fertile
aurait pu faire pousser de la nourriture pour une usine à récolter
Pour la transformer et l'emballer pour une famille à manger
Qui regarde avec envie cette maison dans la rue
Ce qu'elles ne savent pas, c'est que ces gens n'ont rien qui dure
Parce qu'elles ne connaissent même pas vraiment leurs propres enfants
Qui ont de bonnes notes à l'école et remplissent leurs journées de choses
Et qui ne réalisent pas qu'elles ne peuvent même pas penser
Par elles-mêmes et ne savent même pas comment demander pourquoi
Parce qu'on leur dit quoi penser
Et ce qu'on leur dit est un bon à rien,
Un sale et pourri menteur