Lyrics and translation Caroline Savoie - 150 mg

150 mg

Une fois par jour
Avant de me coucher
Mes nuits sont courtes
La tête lourde sur l'oreiller
Je ne sais plus comment rêver

Une fois par jour
J'n'aurais jamais imaginé
Dans mon miroir, une étrangère
Me fixe de la tête aux pieds
Je ne sais pas qui je deviendrai

Mais on dit
Que ça s'améliore avec le temps
Que l'on peut s'en sortir vivant
Mais ça fait des mois que j'tourne en rond
Le bonheur en médicaments
Je l'avalerai en attendant
Que je me libère de mes démons

Une fois par jour
C'est ce qu'on m'a donné
Pour nourrir mon âme
D'une paix qui devrait durer
J'ai longtemps hésité

Une fois par jour
Et j'aurai le coeur plus léger
Mon père est inquiet
Depuis que je n'ai plus le goût de chanter
Il sait c'que c'est d'avoir la gorge serrée

Mais il dit
Que ça s'améliore avec le temps
Que l'on peut s'en sortir vivant
Mais ça fait des mois que j'tourne en rond
Le bonheur en médicaments
Je l'avalerai en attendant
Que je me libère de mes démons

Une fois par jour avant de me coucher
Je respire je rassure mes plus sombres idées
Une fois par jour c'est c'qu'on m'a donné
Ça n'efface pas les plaies que je dois soigner
100 fois par jour je me rappelle du beau
J'oublie la détresse qui dort sous ma peau
100 fois par jour au lieu de pleurer
Je cherche les bouts d'espoir qui m'ont échappé

Ça s'améliore avec le temps
J'en ai vu s'en sortir vivant
Mon père il ne tourne plus en rond
Le bonheur en médicaments
Je l'avalerai en attendant
Que je me libère de mes démons

150 mg

Once a day
Before I go to bed
My nights are short
My head is heavy on the pillow
I don't know how to dream anymore

Once a day
I never would have imagined
In my mirror, a stranger
Stares at me from head to toe
I don't know who I will become

But they say
That it gets better with time
That you can make it out alive
But I've been going around in circles for months
Happiness in medication
I'll swallow it while waiting
To free myself from my demons

Once a day
It's what I was given
To feed my soul
Of a peace that should last
I hesitated for a long time

Once a day
And my heart will be lighter
My father is worried
Because I don't have the desire to sing anymore
He knows what it feels like to have a tight throat

But he says
That it gets better with time
That you can make it out alive
But I've been going around in circles for months
Happiness in medication
I'll swallow it while waiting
To free myself from my demons

Once a day before I go to bed
I breathe, I reassure my darkest thoughts
Once a day, it's what I was given
It doesn't erase the wounds that I have to heal
100 times a day I remember the beauty
I forget the distress that sleeps under my skin
100 times a day instead of crying
I look for the bits of hope that have escaped me

It gets better with time
I've seen some come out of it alive
My father, he doesn't go around in circles anymore
Happiness in medication
I'll swallow it while waiting
To free myself from my demons