Lyrics and translation Caroline Savoie - Dans une ville

Dans une ville

Dans une ville lointaine
Je me suis perdue dans la foule
Juste des visages à la chaîne
De milliers de gens qui se bousculent

Et dans une ville si grande
J'ai perdu tous mes repères
Je me suis presque cru folle
De ne pas vouloir y être

Il faudrait qu'je retourne chez nous
Il faudrait qu'je retourne chez nous
J'en ai assez de m'égarer
De me perdre sans jamais me retrouver
Il faudrait qu'je retourne chez nous

Et dans une ville si peuplée
J'ai appris à me camoufler
Parmi les artistes, les rêveurs, les ouvriers
Je ne sais même pas où me placer

Et dans cette ville qui me saoule
Ma tête est comme un carrousel
Je tourne et je tourne sans arrêt
Dans un tourbillon éternel

Il faudrait qu'je retourne chez nous
Il faudrait qu'je retourne chez nous
J'en ai assez de m'égarer
De me perdre sans jamais me retrouver
Il faudrait qu'je retourne chez nous

Si jamais je m'en sors
Si j'arrive à retrouver le nord

J'irai où le vent est doux
Où le soleil m'embrasse
Dans ma maison tout au calme
À l'abri de ce monde fou
À l'abri de ce monde fou
À l'abri de ce monde fou

В далеком городе

В далеком городе
Я потерялась в толпе
Просто череда лиц
Тысячи людей, которые толкаются

И в таком огромном городе
Я потеряла все ориентиры
Я чуть не сошла с ума
Оттого, что не хотела здесь быть

Мне нужно вернуться домой
Мне нужно вернуться домой
Я устала блуждать
Терять себя, не находя никогда
Мне нужно вернуться домой

И в таком густонаселенном городе
Я научилась маскироваться
Среди художников, мечтателей, рабочих
Я даже не знаю, где мне место

И в этом городе, который меня утомляет
Моя голова как карусель
Я кружусь и кружусь без остановки
В вечном вихре

Мне нужно вернуться домой
Мне нужно вернуться домой
Я устала блуждать
Терять себя, не находя никогда
Мне нужно вернуться домой

Если я когда-нибудь выберусь отсюда
Если я смогу найти дорогу на север

Я пойду туда, где ветер ласковый
Где солнце целует меня
В моем тихом доме
Вдали от этого безумного мира
Вдали от этого безумного мира
Вдали от этого безумного мира