Lyrics and translation Caroline Savoie - Je n'y vois que du feu

Je n'y vois que du feu

Je n'y vois que du feu
Que des cendres à mes pieds
De tous nos souvenirs
Que j'ai brûlés
Je n'y vois que d'la fumée
Qui s'envole dans le vent
Histoire sans lendemain
Disparue dans le temps

Je n'y vois que du feu
Que des bouts de papier
De toutes les lettres
Que tu m'as envoyées
Je n'y vois que d'la fumée
Un désir se consumer
Tes mots sans échos
À jamais oubliés

Mais c'est moi qui m'enflamme
Je résiste à l'eau
Y'a rien qui peut éteindre
La braise qui m'écorche la peau
Mais c'est moi qui m'enflamme
Tes ruses, j'en ai assez
Tu peux continuer de m'supplier
Mais j't'ai déjà dit que c'était fini

Je n'y vois que du feu
La page, je l'ai tournée
Un tourbillon d'étincelles
M'a d'un coup ravivée
Je n'y vois que d'la fumée
Mes doutes s'évaporer
J'peux finalement respirer
De tes bras j'me suis libérée

Mais c'est moi qui m'enflamme
Je résiste à l'eau
Y'a rien qui peut éteindre
La braise qui m'écorche la peau
Mais c'est moi qui m'enflamme
Tes ruses, j'en ai assez
Tu peux continuer de m'supplier
Mais j't'ai déjà dit que c'était fini

Sans toi autour y'a moins de chaleur
Mais sans toi autour
J'ai pu faire fondre toutes mes rancoeurs
Mais sans toi autour
J'ai pu faire fondre toutes mes rancoeurs
Mais sans toi autour
J'ai pu faire fondre toutes mes rancoeurs
Mais sans toi autour
J'ai pu faire fondre toutes mes rancoeurs

C'est moi qui m'enflamme
Je résiste à l'eau
Y'a rien qui peut éteindre
La braise qui m'écorche la peau
Mais c'est moi qui m'enflamme
Tes ruses, j'en ai assez
Tu peux continuer de m'supplier
Mais j't'ai déjà dit que c'était fini

Я вижу только огонь

Я вижу только огонь
Только пепел у моих ног
От всех наших воспоминаний
Которые я сожгла
Я вижу только дым
Который развевается на ветру
История без завтрашнего дня
Исчезнувшая во времени

Я вижу только огонь
Только клочки бумаги
От всех писем
Которые ты мне присылал
Я вижу только дым
Желание истлевает
Твои слова без ответа
Навсегда забыты

Но это я воспламеняюсь
Я сопротивляюсь воде
Нет ничего, что может потушить
Жар, который обжигает мою кожу
Но это я воспламеняюсь
Твоих уловок мне достаточно
Ты можешь продолжать умолять меня
Но я уже сказала тебе, что все кончено

Я вижу только огонь
Страницу я перевернула
Вихрь искр
Внезапно меня оживил
Я вижу только дым
Мои сомнения испаряются
Я наконец-то могу дышать
От твоих объятий я освободилась

Но это я воспламеняюсь
Я сопротивляюсь воде
Нет ничего, что может потушить
Жар, который обжигает мою кожу
Но это я воспламеняюсь
Твоих уловок мне достаточно
Ты можешь продолжать умолять меня
Но я уже сказала тебе, что все кончено

Без тебя рядом меньше тепла
Но без тебя рядом
Я смогла растопить всю свою обиду
Но без тебя рядом
Я смогла растопить всю свою обиду
Но без тебя рядом
Я смогла растопить всю свою обиду
Но без тебя рядом
Я смогла растопить всю свою обиду

Это я воспламеняюсь
Я сопротивляюсь воде
Нет ничего, что может потушить
Жар, который обжигает мою кожу
Это я воспламеняюсь
Твоих уловок мне достаточно
Ты можешь продолжать умолять меня
Но я уже сказала тебе, что все кончено