Lyrics and translation Caroline Savoie - Jusqu'au dernier souffle

Jusqu'au dernier souffle

Seule face au vide
Les mots m'échappent
Et l'encre s'use
J'n'ai plus grand-chose à dire

Il pleut sur Montréal
La ville des promesses
Qui ne tiennent qu'à une ficelle

Si tout m'avale
S'il ne reste plus rien de moi
Si le silence gagne
Si mes rêves s'écroulent
Si ma voix s'étouffe
Au moins j'aurai chanté
Jusqu'au dernier souffle

Y'est au moins deux heures et quart
Le bar est encore ouvert
Et je cale mes fonds de bouteilles

Mes amis hurlent sur les toits
Ils ont fini les études
Diplômes en mains
Moi je traîne des bouts d'incertitude

Et si tout m'avale
S'il ne reste plus rien de moi
Si le silence gagne
Si mes rêves s'écroulent
Si ma voix s'étouffe
Au moins j'aurai chanté
Jusqu'au dernier souffle

Si tout m'avale
S'il ne reste plus rien de moi
Si le silence gagne
Si mes rêves s'écroulent
Si ma voix s'étouffe
Au moins j'aurai chanté

Until My Last Breath

Alone facing the void
Words fail me
And the ink runs out
I have little left to say

It's raining in Montreal
The city of promises
That only hang from threads

If everything swallows me whole
If nothing of me remains
If silence wins
If my dreams crumble
If my voice is extinguished
At least I'll have sung
Until my last breath

It's at least a quarter past two
The bar is still open
And I finish the dregs of my bottles

My friends scream on the rooftops
They've finished their studies
Diplomas in hand
Me, I'm dragging along strings of uncertainty

And if everything swallows me whole
If nothing of me remains
If silence wins
If my dreams crumble
If my voice is extinguished
At least I'll have sung
Until my last breath

And if everything swallows me whole
If nothing of me remains
If silence wins
If my dreams crumble
If my voice is extinguished
At least I'll have sung