Lyrics and translation Caroline Savoie - Sans amour et sans remords

Sans amour et sans remords

Tu m'as bouleversée
J'n'suis plus la même qu'avant toi
Tu m'as déshabillée
Et je t'ai tout donné
T'es ma plus grande faiblesse
Et je succombe sous l'ivresse
Et j'te laisse m'enivrer
De tes beaux mensonges et de tes baisers

Et j'te laisse faire
Me virer à l'envers

Mais pour toi, j'n'suis qu'un souvenir que t'as perdu
Dans le fond de ta mémoire
J'n'existe plus dans tes histoires
Une figurante sans l'savoir
Ton appel le samedi soir
Quand personne ne veut de toi
Et tu t'empares de mon corps
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords

Tu m'as rendue malade
Je pense à toi et ça m'fait mal
J'le sais qu'tu n'm'aimeras pas
Plus d'une soirée sous tes draps
Mais tu m'as sur mes genoux
Même si je sais à quoi tu joues
J'n'ai pas le coeur de m'avouer
Que quand j'supplie, tu n'fais que t'amuser

Et moi j'te laisse faire
Me virer à l'envers

Quand pour toi, j'ne'suis qu'un souvenir que t'as perdu
Dans le fond de ta mémoire
J'n'existe plus dans tes histoires
Une figurante sans l'savoir
Ton appel le samedi soir
Quand personne ne veut de toi
Et tu t'empares de mon corps
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords

Malgré tout je t'oublierai
J'n'répondrai plus à tes envies
Et quand j'serai seule le matin
Au moins ce n'sera pas dans ton lit
J'me remettrai sur mes pieds
Et j'soignerai mes blessures
Que t'a laissées derrière toi
Sans même un au revoir
Sans même un au revoir

Car pour toi, j'n'suis qu'un souvenir que t'as perdu
Dans le fond de ta mémoire
J'n'existe plus dans tes histoires
Une figurante sans l'savoir
Ton appel le samedi soir
Quand personne ne veut de toi
Et tu t'empares de mon corps
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords
Sans amour et sans remords

Без любви и без сожаления

Ты перевернул мой мир
Я уже не та, что была до тебя
Ты меня обнажил
И я отдала тебе всё
Ты моя самая большая слабость
И я поддаюсь опьянению
И я позволяю тебе опьянять меня
Твоей красивой ложью и твоими поцелуями

И я позволяю тебе
Выворачивать меня наизнанку

Но для тебя я всего лишь воспоминание, которое ты потерял
В глубине своей памяти
Меня больше нет в твоих историях
Статистка, сама того не зная
Твой звонок в субботу вечером
Когда никто тебя не хочет
И ты завладеваешь моим телом
Без любви и без сожаления
Без любви и без сожаления

Ты сделал меня больной
Я думаю о тебе, и это причиняет мне боль
Я знаю, что ты не полюбишь меня
Больше, чем на одну ночь под твоим одеялом
Но ты поставил меня на колени
Даже если я знаю, во что ты играешь
У меня не хватает духу признаться себе
Что когда я умоляю, ты просто развлекаешься

И я позволяю тебе
Выворачивать меня наизнанку

Когда для тебя я всего лишь воспоминание, которое ты потерял
В глубине своей памяти
Меня больше нет в твоих историях
Статистка, сама того не зная
Твой звонок в субботу вечером
Когда никто тебя не хочет
И ты завладеваешь моим телом
Без любви и без сожаления
Без любви и без сожаления

Несмотря ни на что, я тебя забуду
Я больше не буду отвечать на твои желания
И когда я буду одна утром
По крайней мере, это будет не в твоей постели
Я встану на ноги
И залечу свои раны
Которые ты оставил после себя
Даже не попрощавшись
Даже не попрощавшись

Ведь для тебя я всего лишь воспоминание, которое ты потерял
В глубине своей памяти
Меня больше нет в твоих историях
Статистка, сама того не зная
Твой звонок в субботу вечером
Когда никто тебя не хочет
И ты завладеваешь моим телом
Без любви и без сожаления
Без любви и без сожаления
Без любви и без сожаления
Без любви и без сожаления