I Can't Complain - Caroline Spence translation in French

I Can't Complain

I've had flat tyres and bad ideas
And I've been there when I should've been here
I've been burned in the sunshine
I've been stuck out in the rain
But after all, I can't complain

I've been caught red handed
I've been caught off guard
I've been caught watching the grass grow greener in the neighbours yard
I've got a to-do list the size of Spain
But after all, I can't complain

Yeah cause if I die tomorrow, they'll find me with a roof over my head
There's a chance there was eloquence in the very last words I said
It's all love and it's all pain
So after all, I can't complain

And I have drank 'til I forgot
And I have taken the impossible half court shot
Yeah, I've lived large and I've loved in vein
But after all, I can't complain

Yeah cause if I die tomorrow, they'll find me with a roof over my head
There's a chance there was eloquence in the very last words I said
It's all love and it's all pain
So after all, I can't complain

I've been the belle of the ball
I've been the beast of burden
And I've been known to leave a heart hurtin'
Yeah, I've been a one of a kind
Been one in the same
But after all, I can't complain

Yeah cause if I die tomorrow, they'll find me with a roof over my head
There's a chance there was eloquence in the very last words I said
It's all love and it's all pain
After all, I can't complain
Yeah you get what you give, if you don't give to gain
So after all, I can't complain

Je ne peux pas me plaindre

J'ai eu des pneus à plat et de mauvaises idées
Et j'étais là où j'aurais dû être ici
J'ai été brûlée au soleil
J'ai été coincée sous la pluie
Mais après tout, je ne peux pas me plaindre

J'ai été prise la main dans le sac
J'ai été prise au dépourvu
J'ai été prise à regarder l'herbe plus verte dans la cour du voisin
J'ai une liste de choses à faire de la taille de l'Espagne
Mais après tout, je ne peux pas me plaindre

Ouais parce que si je meurs demain, ils me trouveront avec un toit au-dessus de ma tête
Il y a une chance qu'il y ait de l'éloquence dans les derniers mots que j'ai dits
C'est tout l'amour et c'est toute la douleur
Alors après tout, je ne peux pas me plaindre

Et j'ai bu jusqu'à oublier
Et j'ai fait un tir impossible à mi-parcours
Ouais, j'ai vécu grand et j'ai aimé en vain
Mais après tout, je ne peux pas me plaindre

Ouais parce que si je meurs demain, ils me trouveront avec un toit au-dessus de ma tête
Il y a une chance qu'il y ait de l'éloquence dans les derniers mots que j'ai dits
C'est tout l'amour et c'est toute la douleur
Alors après tout, je ne peux pas me plaindre

J'ai été la reine du bal
J'ai été la bête de somme
Et j'ai été connue pour laisser un cœur blessé
Ouais, j'ai été une personne unique en son genre
J'ai été une personne unique
Mais après tout, je ne peux pas me plaindre

Ouais parce que si je meurs demain, ils me trouveront avec un toit au-dessus de ma tête
Il y a une chance qu'il y ait de l'éloquence dans les derniers mots que j'ai dits
C'est tout l'amour et c'est toute la douleur
Après tout, je ne peux pas me plaindre
Ouais, tu obtiens ce que tu donnes, si tu ne donnes pas pour gagner
Alors après tout, je ne peux pas me plaindre