Wait On The Wine - Caroline Spence translation in French

Wait On The Wine

Sober, I′m too sober
To say what I need to say
And I'm over, yeah, I′m over
Hidin' my love for you away

So tonight I'm making a change
Yeah, I′m gonna try to be brave
And I′m filling up my glass all the way

And I'll wait on the wine to kick in
For that time of night to settle in
When I just can′t wait
To tell you how long I've been
Wanting you to be mine
But I′ll wait on the wine

Silly, it's so silly
Yeah, I′d thought I was all grown up
But when you're with me, oh, when you're with me
I feel like a dumb teenager in love

So tonight I′m using a crutch
Yeah, I′m praying to Lady Luck
And I'm filling this half-empty cup

And I′ll wait on the wine to kick in
If that's how the night will settle in
When I just can′t wait
To tell you how long I've been
Wanting you to be mine
But I′ll wait on the wine

And I can feel the heart rush, my cheeks blush
It looks like my moment's now
Yeah, you're coming my way
Is it too late for backing out?
When the buzz hits
The words will slip
Off of my lips
So I take one more sip

And I feel the wine kick in
And that time of night settle in
Now I′m looking you right in the eye
And I′m feeling the wine
Feeling the wine
I just can't wait
To tell you how long I′ve been
Wanting you to be mine

Attendre le vin

Sobre, je suis trop sobre
Pour dire ce que j'ai besoin de dire
Et j'en ai fini, oui, j'en ai fini
De cacher mon amour pour toi

Alors ce soir, je vais changer
Oui, je vais essayer d'être courageuse
Et je vais remplir mon verre jusqu'au bord

Et j'attendrai que le vin fasse effet
Pour que ce moment de la nuit s'installe
Quand je ne peux plus attendre
Pour te dire depuis combien de temps
Je veux que tu sois à moi
Mais j'attendrai le vin

C'est idiot, c'est tellement idiot
Oui, je pensais être une grande fille
Mais quand tu es avec moi, oh, quand tu es avec moi
Je me sens comme une adolescente stupide amoureuse

Alors ce soir, je vais utiliser une béquille
Oui, je prie la chance
Et je remplis cette coupe à moitié vide

Et j'attendrai que le vin fasse effet
Si c'est comme ça que la nuit va s'installer
Quand je ne peux plus attendre
Pour te dire depuis combien de temps
Je veux que tu sois à moi
Mais j'attendrai le vin

Et je sens mon cœur battre, mes joues rougir
On dirait que mon moment est arrivé
Oui, tu viens vers moi
Est-ce trop tard pour faire marche arrière ?
Quand la beuverie frappe
Les mots vont glisser
De mes lèvres
Alors je prends une dernière gorgée

Et je sens le vin faire effet
Et ce moment de la nuit s'installe
Maintenant, je te regarde droit dans les yeux
Et je sens le vin
Je sens le vin
Je ne peux plus attendre
Pour te dire depuis combien de temps
Je veux que tu sois à moi