Whiskey Watered Down - Caroline Spence translation in French

Whiskey Watered Down

You think you're a big deal with that guitar in your hands
But you'll never be Parsons, Earle, or Van Zandt
There's one like you on every corner of this town
And your songs all feel like whiskey watered down

I liked the way you looked at me and the way you tipped your hat
But I grew tired of seeing through you like the bottom of an empty glass
There's one like you on every corner of this town
And loving you is like drinking whiskey watered down

Nothing about you packs a punch
And I know that loving you won't ever get me drunk
So I packed my bags, I turned my heart around
'Cause there's nothing I need less than whiskey watered down

Sometimes all you want is just a simple song
And there ain't no shame in loving just to see if it won't go wrong
But I've been searching high and low and all around this town
For something that don't feel like whiskey watered down

Nothing about you packs a punch
And I know that loving you won't ever get me drunk
So I packed my bags, I turned my heart around
'Cause there's nothing I need less than whiskey watered down

Du whisky dilué

Tu te prends pour un grand avec cette guitare dans les mains
Mais tu ne seras jamais Parsons, Earle ou Van Zandt
Il y en a un comme toi à chaque coin de cette ville
Et tes chansons ont toutes le goût du whisky dilué

J'aimais la façon dont tu me regardais et la façon dont tu inclinais ton chapeau
Mais j'en ai eu assez de voir à travers toi comme au fond d'un verre vide
Il y en a un comme toi à chaque coin de cette ville
Et t'aimer, c'est comme boire du whisky dilué

Rien chez toi n'a de punch
Et je sais que t'aimer ne me fera jamais boire
Alors j'ai fait mes valises, j'ai fait demi-tour
Parce que je n'ai pas besoin de moins que du whisky dilué

Parfois, tout ce que tu veux, c'est une simple chanson
Et il n'y a pas de honte à aimer juste pour voir si ça ne tourne pas mal
Mais j'ai cherché partout dans cette ville
Pour quelque chose qui ne ressemble pas à du whisky dilué

Rien chez toi n'a de punch
Et je sais que t'aimer ne me fera jamais boire
Alors j'ai fait mes valises, j'ai fait demi-tour
Parce que je n'ai pas besoin de moins que du whisky dilué