Lyrics and translation Caroline Vasicek - Nebel und Nacht

Nebel und Nacht

Das Mondlicht trug mich
Wie körperlos ans Meer.
Ich ertrank in dunklen Wellen,
Mehr schwebend als schwer.
Berauscht von seinem Blick,
Dem heißen Blick einer hypnotischen Macht,
Verging ich im Nebel der Nacht.

Die Hunde heulten,
Vielleicht auch nur zum Schein.
Als er plötzlich neben mir stand,
Da wollte ich schrei'n.
Die Stimme war mir starr,
Ich war fürwahr um meinen Willen gebracht
Und glitt in den Nebel der Nacht.

Ein Singen wars für mein Gefühl,
Als ich ihn sprechen hörte.
Zart wie ein sanfter Kavalier.
Die Worte war'n so sonderbar,
Es schwanden mir die Sinne
Und dann sprach er nur noch von dir.

Es klang, als wär er
Schon lang mit dir bekannt.
Hauchte lächelnd deinen Namen
Von Zauber gebannt.
Aus Angst wurde Verlangen
Und mein Bangen wurde zum Schweigen gebracht.
Sein Kuss war wie Flammen.
Wir lagen zusammen.
Im Feuer bei Nebel und Nacht.

Brouillard et nuit

La lumière de la lune m'a porté
Comme un corps sans âme vers la mer.
J'ai sombré dans les vagues sombres,
Plus flottant que lourd.
Enivrée par son regard,
Le regard brûlant d'un pouvoir hypnotique,
Je me suis perdue dans le brouillard de la nuit.

Les chiens hurlaient,
Peut-être juste pour faire semblant.
Quand il s'est soudainement retrouvé à mes côtés,
J'ai voulu crier.
Ma voix était glacée,
J'étais vraiment privée de ma volonté
Et j'ai glissé dans le brouillard de la nuit.

C'était un chant pour mon sentiment,
Quand je l'ai entendu parler.
Doux comme un gentil cavalier.
Les mots étaient si étranges,
Mes sens se sont estompés
Et puis il n'a parlé que de toi.

Cela ressemblait à s'il
Te connaissait depuis longtemps.
Il a murmuré ton nom en souriant
Envoûté par la magie.
La peur s'est transformée en désir
Et mon anxiété a été réduite au silence.
Son baiser était comme des flammes.
Nous étions ensemble.
Dans le feu, dans le brouillard et la nuit.