Lyrics and translation Caroline af Ugglas - Bobby McGee

Bobby McGee

Bilen fick punka, åh, när vi vänta' på vårt tåg
Jag känner mig lika sliten som mina jeans
Bobby lifta' med en bil, tanken var för en mil
När vi hängde på ända bort till New Orleans
Jag tog upp mitt gamla munspel, åh, I min slitna röda näsduk
Jag spela' svagt och Bobby, han sjöng med
Vindrutstorkarna slog I takt och Bobby höll min hand I sin
Och vi sjöng alla sånger som vi kan
Frihet är bara ett annat ord för att ingenting ha kvar
Inget, jag säger ingenting att förlora
Att må bra var ingen konst älskad utav dig
Men att må bra är inte lätt för mig, nej, nej
Inte lätt för mig här utan dig

Mellan Kentuckys gruvor och Kalifornien-sol
Ja, han fick veta allting om mitt liv
I alla sorters väder, I allt vi tog oss till
Fick mig att glömma allt som fanns omkring mig
En dag nära Salinas, jag minns, de vänder om och går
Han letar efter ett hem som jag hoppas han får
Men jag fick byta hela min framtid för en enda natt från då
Och känna Bobbys kropp intill min
Frihet är bara ett annat ord för att ingenting ha kvar
Jag säger inget, det var allt han lämnade kvar
Att må bra är inte svårt älskad utav dig
Men att må bra är inte lätt för mig, nej, nej
Inte lätt för mig här utan dig

Na na na, min Bobby McGee

Jag vill att vi är kära
Jag vill ha min man
Jag vill att du kommer, det är det enda jag kan
Jag blir förlåten, kom åter igen
Na na na, min Bobby McGee

Na na na
Hey, hey, hey, min Bobby McGee

Bobby McGee

La voiture a eu une crevaison, oh, quand on attendait notre train
Je me sens aussi usée que mes jeans
Bobby a fait de l'auto-stop avec une voiture, le réservoir était pour un mile
Alors qu'on traînait jusqu'à la Nouvelle-Orléans
J'ai sorti mon vieux harmonica, oh, dans mon vieux mouchoir rouge
J'ai joué doucement et Bobby, il a chanté avec moi
Les essuie-glaces battaient au rythme et Bobby tenait ma main dans la sienne
Et on chantait toutes les chansons qu'on connaissait
La liberté n'est qu'un autre mot pour ne rien avoir
Rien, je dis rien à perdre
Être heureux n'était pas un art aimé de toi
Mais être heureux n'est pas facile pour moi, non, non
Pas facile pour moi ici sans toi

Entre les mines du Kentucky et le soleil de Californie
Oui, il a tout appris sur ma vie
Dans toutes sortes de temps, dans tout ce qu'on a entrepris
Il m'a fait oublier tout ce qui m'entourait
Un jour près de Salinas, je me souviens, il se retourne et part
Il cherche un foyer, j'espère qu'il le trouve
Mais j'ai dû changer tout mon avenir pour une seule nuit de l'époque
Et sentir le corps de Bobby contre le mien
La liberté n'est qu'un autre mot pour ne rien avoir
Je ne dis rien, c'est tout ce qu'il a laissé
Être heureux n'est pas difficile aimé de toi
Mais être heureux n'est pas facile pour moi, non, non
Pas facile pour moi ici sans toi

Na na na, mon Bobby McGee

Je veux qu'on soit amoureux
Je veux mon homme
Je veux que tu reviennes, c'est tout ce que je peux
Je serai pardonnée, reviens
Na na na, mon Bobby McGee

Na na na
Hey, hey, hey, mon Bobby McGee