Lyrics and translation Caroline af Ugglas - Du var mitt hjärta

Du var mitt hjärta

Du var mitt hjärta
Du blev min sorg
Jag var ditt hjärta
Men du hade ingen koll

Jag kasta bort det
Sorglös var min gång
Flöt utan insikt
Motströms åt fel håll

Du undviker platser
Du undviker torg
Undviker gator
Som spelat nån roll

Springer från minnen
Andas och flyr inåt och hoppas på nånting nytt

Jag var ditt hjärta
Jag blev din sorg
Du var mitt hjärta
Men jag hade ingen koll

Ung, dum och lättledd
Gav upp för problem
Ung, dum och lättledd
Trodde det fanns fler

Smittad av farten
Jag fastna I den
Farten och vinden
Men jag hittar inte hem
Nedströms åt fel håll och jag hittar inte hem

Du var mitt hjärta
Du blev min sorg
Jag var ditt hjärta
Men du hade ingen koll

Jag kasta bort det
Sorglös var min gång
Flöt utan insikt
Motströms åt fel håll
Motströms åt fel håll

Du var mitt hjärta
Jag blev din sorg
Du var mitt hjärta
Men jag hade ingen koll

Tu étais mon cœur

Tu étais mon cœur
Tu es devenu ma tristesse
J'étais ton cœur
Mais tu n'y prêtais aucune attention

Je l'ai jeté
Mon chemin était insouciant
Je flottais sans discernement
À contre-courant, dans la mauvaise direction

Tu évites les endroits
Tu évites les places
Tu évites les rues
Qui ont joué un rôle

Tu cours après les souvenirs
Tu respires et tu fuis en toi-même, espérant quelque chose de nouveau

J'étais ton cœur
Je suis devenue ta tristesse
Tu étais mon cœur
Mais je n'y prêtais aucune attention

Jeune, stupide et facilement influençable
J'ai abandonné face aux problèmes
Jeune, stupide et facilement influençable
Je pensais qu'il y en avait d'autres

Contaminée par la vitesse
Je me suis retrouvée piégée dedans
La vitesse et le vent
Mais je ne trouve pas mon chemin de retour
En aval, dans la mauvaise direction, et je ne trouve pas mon chemin de retour

Tu étais mon cœur
Tu es devenu ma tristesse
J'étais ton cœur
Mais tu n'y prêtais aucune attention

Je l'ai jeté
Mon chemin était insouciant
Je flottais sans discernement
À contre-courant, dans la mauvaise direction
À contre-courant, dans la mauvaise direction

Tu étais mon cœur
Je suis devenue ta tristesse
Tu étais mon cœur
Mais je n'y prêtais aucune attention