Lyrics and translation Caroline af Ugglas - Vill inte spela glad

Vill inte spela glad

Poesi har ingen plats I ett hjärta som har krympt
Och jag är ung och jag är stark
Men jag känner mig gammal och trött
Och min eld har fått näring
Men det finns ingen glöd, nej
Bara en längtan till dig å, vem du nu är
Till dig å, vem du nu är

Det känns som mitt liv här på jorden är ett skämt
Jag slösar bort min tid som en inkubation
Ett slags ruvande
Och när jag äntligen försöker, då spricker allt

Och du har ingen aning om
Ingen aning om hur det känns
Det där att jämt vara själv, ja, I sitt hem
Med en tyst telefon som glor som ett hån
Och där I din säng smeker tomhetens hand
Den smeker ditt hår
Den smeker ditt hår

Vill inte spela glad
Vill inte låtsas le
Vill kunna säga hur det är till dig
När allt jag vill är att må bra
Och göra allting som man ska
Ja, göra allting som man ska

Och jag önskar, jag önskar, ja, att jag var stark
Att jag kan lära mig stå upp för mig själv
Som nån som spelar I ett band
De som spelar gitarr
Ja, de som kan hålla takt
De som har makt
De som har makt
Ja, de som har makt

Nej, vill inte spela glad
Vill inte låtsas le
Jag vill kunna säga hur det är till dig
När allt jag vill är att må bra
Och göra allting som man ska
Ja, göra allting som man ska

Och jag är en idiot som älskar dig
Jag måste va en idiot som älskar dig
Jag är en idiot som älskar dig

Vill inte spela glad
Ja, jag vill inte låtsas le
Vill kunna säga hur det är till dig
När allt jag vill är att må bra
Och göra allting som man ska
Göra allting som man ska

Je ne veux pas jouer la joie

La poésie n'a pas sa place dans un cœur qui s'est rétréci
Et je suis jeune et je suis forte
Mais je me sens vieille et fatiguée
Et mon feu a été nourri
Mais il n'y a pas de braises, non
Juste un désir pour toi, peu importe qui tu sois
Pour toi, peu importe qui tu sois

J'ai l'impression que ma vie ici sur terre est une blague
Je perds mon temps comme une incubation
Une sorte de couvaison
Et quand j'essaie enfin, tout se brise

Et tu n'as aucune idée
Aucune idée de ce que c'est
D'être toujours seule, oui, chez soi
Avec un téléphone silencieux qui fixe comme une moquerie
Et là, dans ton lit, la main du vide caresse
Elle caresse tes cheveux
Elle caresse tes cheveux

Je ne veux pas jouer la joie
Je ne veux pas faire semblant de sourire
Je veux pouvoir te dire comment je me sens
Quand tout ce que je veux, c'est aller bien
Et faire tout ce qu'on est censé faire
Oui, faire tout ce qu'on est censé faire

Et je souhaite, je souhaite, oui, que j'étais forte
Que je puisse apprendre à me défendre
Comme quelqu'un qui joue dans un groupe
Ceux qui jouent de la guitare
Oui, ceux qui peuvent garder le rythme
Ceux qui ont du pouvoir
Ceux qui ont du pouvoir
Oui, ceux qui ont du pouvoir

Non, je ne veux pas jouer la joie
Je ne veux pas faire semblant de sourire
Je veux pouvoir te dire comment je me sens
Quand tout ce que je veux, c'est aller bien
Et faire tout ce qu'on est censé faire
Oui, faire tout ce qu'on est censé faire

Et je suis une idiote de t'aimer
Je dois être une idiote de t'aimer
Je suis une idiote de t'aimer

Je ne veux pas jouer la joie
Oui, je ne veux pas faire semblant de sourire
Je veux pouvoir te dire comment je me sens
Quand tout ce que je veux, c'est aller bien
Et faire tout ce qu'on est censé faire
Faire tout ce qu'on est censé faire