Without Music (feat. Amy Grant) - Amy Grant , Carolyn Arends translation in German

Without Music (feat. Amy Grant)

This was meant to be a melancholic song
A litany of all that's gone wrong
But the melody took over, and it started to soar
'Til it wasn't melancholic anymore

I was going to write a cynical verse
'Cause the bad just seems to keep getting worse
But the notes found their own rhythm
And they started to dance
'Til my cynicism didn't stand a chance

"Without music, life would not be fair"
I heard someone say
Well God knows there's injustice everywhere
But the music will not go away

"Without music, life would not be fair"
I heard someone say
Well God knows there's injustice everywhere
But the music will not go away

So I guess this is my song for all the ones
Who keep singing as the world comes undone
It's like a broken hallelujah, their melodies soar
'Til the world's not quite so broken anymore

Yeah, like a rumour of glory, our melodies soar
(Soar, melodies soar)
And the world's not quite as hopeless anymore

Ohne Musik (feat. Amy Grant)

Dies sollte ein melancholisches Lied werden,
eine Litanei all dessen, was schiefgelaufen ist.
Aber die Melodie übernahm die Kontrolle und begann zu schweben,
bis es nicht mehr melancholisch war.

Ich wollte eine zynische Strophe schreiben,
weil das Schlechte einfach immer schlimmer zu werden scheint.
Aber die Noten fanden ihren eigenen Rhythmus
und sie begannen zu tanzen,
bis mein Zynismus keine Chance mehr hatte.

"Ohne Musik wäre das Leben nicht fair",
habe ich jemanden sagen hören.
Nun, Gott weiß, dass es überall Ungerechtigkeit gibt,
aber die Musik wird nicht verschwinden.

"Ohne Musik wäre das Leben nicht fair",
habe ich jemanden sagen hören.
Nun, Gott weiß, dass es überall Ungerechtigkeit gibt,
aber die Musik wird nicht verschwinden.

Also, ich denke, dies ist mein Lied für all diejenigen,
die weitersingen, während die Welt untergeht.
Es ist wie ein gebrochenes Halleluja, ihre Melodien schweben,
bis die Welt nicht mehr ganz so gebrochen ist.

Ja, wie ein Gerücht von Herrlichkeit, schweben unsere Melodien,
(Schweben, Melodien schweben)
und die Welt ist nicht mehr ganz so hoffnungslos.