Lyrics and translation Carolyn Arends feat. The McCrary Sisters - Becoming Human

Becoming Human

You know Pinocchio had a nose for deception
And I think it's understood
That you're doomed from the start if you're following a heart
That is only made of wood
And it's the trickiest thing in the whole wide world
To be a real live boy or a real live girl

Becoming human is hard
It's near impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

You know that old King Lear had a fear of rejection
And I guess it's pretty clear
That you're not a good king if you're only listening
To the things you want to hear
Well you can rant and you can rave and you can fret and fuss
But you'll just grow older without growing up

Becoming human is hard
It's near impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

It seems we all arrive with a drive for protection
And we learn to wear these masks
Till it's hard to believe that we ever can be free
To become ourselves at last
But it's the most important thing in the whole wide world
To be a real live boy or a real live girl

Becoming human is hard
But not impossible
Becoming human is hard
It takes a miracle

Becoming human is hard
The work is deep and slow
Becoming human is hard
It takes a miracle
I need a miracle
Send me my miracle

Стать человеком

Ты знаешь, у Пиноккио был нос для обмана,
И я думаю, это понятно,
Что ты обречен с самого начала, если следуешь за сердцем,
Которое сделано только из дерева.
И это самая сложная вещь во всем мире -
Быть настоящим живым мальчиком или настоящей живой девочкой.

Стать человеком трудно,
Это почти невозможно.
Стать человеком трудно,
Это требует чуда.

Ты знаешь, старый король Лир боялся быть отвергнутым,
И я думаю, это довольно ясно,
Что ты не хороший король, если слушаешь только
То, что хочешь услышать.
Ну, ты можешь бушевать, и ты можешь бредить, и ты можешь беспокоиться и суетиться,
Но ты просто постареешь, не повзрослев.

Стать человеком трудно,
Это почти невозможно.
Стать человеком трудно,
Это требует чуда.

Кажется, мы все приходим с желанием защититься,
И мы учимся носить эти маски,
Пока не станет трудно поверить, что мы когда-либо сможем быть свободными,
Чтобы наконец стать собой.
Но это самая важная вещь во всем мире -
Быть настоящим живым мальчиком или настоящей живой девочкой.

Стать человеком трудно,
Но не невозможно.
Стать человеком трудно,
Это требует чуда.

Стать человеком трудно,
Работа глубокая и медленная.
Стать человеком трудно,
Это требует чуда.
Мне нужно чудо.
Пошли мне мое чудо.