Lyrics and translation Carolyn Dawn Johnson - Georgia

Georgia

If i'm not over you
By the time
I get to georgia
Then i guess
I'll be alabama bound
There was a time when
I'd do anything for you
But this time, baby
I won't turn around
I always wanted
To get married
And i thought
You were the one
But you never
Ever asked me
And i was tired of
Hangin' on
You know a girl
Can only be let down
So many times
Before she runs
And now this
Little bitty town's
Only got room for
One of us, yeah
You always said
I'd never leave
And if i did
I wouldn't go far
So i know
How i must look
With my tank 'a gas
And beat up heart
Well baby
I'm gone for good
You can count on that
Yeah, i'm gonna
Keep headin' west
Till i'm too far gone
To come back, yeah
And if
I'm not over you
By the time
I get to georgia
Then i guess
I'll be alabama bound
There was a time when
I'd do anything for you
But this time, baby
Oh i won't turn around
I only got ten miles to go
Before i cross the state line
I can feel my hands shakin'
'Cause they usually turn
The wheel around
About this time
I heard that
Same ol' voice inside
I had to drown it out
So i found me a radio station
Playin' something fast
And i turned it up real loud
And if
I'm not over you
By the time
I get to georgia
Then i guess
I'll be alabama bound
There was a time when
I'd do anything for you
But this time, baby
Oh i won't turn around
There was a time when
I'd do anything for you
But this time, baby
Oh i won't turn around
No, i won't turn around
If i'm not over you
By georgia
Then i'll head to alabama
Roll on to mississippi
Or maybe louisiana
I'll drive all the way
To california
Oh, i won't turn around
No, i won't turn around
No, i won't turn around
No, i won't turn around
(Turn around, turn around)
I won't, i won't turn around
(No)
I won't turn around

Géorgie

Si je ne suis pas passée à autre chose
Au moment où
J'arrive en Géorgie
Alors je suppose
Je serai en Alabama
Il fut un temps où
Je ferais tout pour toi
Mais cette fois, mon chéri
Je ne me retournerai pas
J'ai toujours voulu
Me marier
Et je pensais
Que tu étais celui-là
Mais tu ne m'as jamais
Jamais demandé
Et j'en avais assez de
M'accrocher
Tu sais, une fille
Ne peut être déçue
Tant de fois
Avant qu'elle ne s'enfuit
Et maintenant, cette
Petite ville
N'a de la place que pour
L'un de nous, oui
Tu as toujours dit
Que je ne partirais jamais
Et si je le faisais
Je n'irais pas loin
Donc je sais
Comment je dois avoir l'air
Avec mon réservoir plein
Et un cœur brisé
Eh bien, mon chéri
Je suis partie pour de bon
Tu peux compter là-dessus
Ouais, je vais
Continuer vers l'ouest
Jusqu'à ce que je sois trop loin
Pour revenir, oui
Et si
Je ne suis pas passée à autre chose
Au moment où
J'arrive en Géorgie
Alors je suppose
Je serai en Alabama
Il fut un temps où
Je ferais tout pour toi
Mais cette fois, mon chéri
Oh, je ne me retournerai pas
Il ne me reste plus que dix miles à parcourir
Avant de traverser la frontière de l'état
Je sens mes mains trembler
Parce qu'elles tournent généralement
Le volant
À peu près à cette heure-ci
J'ai entendu cette
Même vieille voix intérieure
J'ai dû la noyer
Alors j'ai trouvé une station de radio
Qui jouait quelque chose de rapide
Et je l'ai mise très fort
Et si
Je ne suis pas passée à autre chose
Au moment où
J'arrive en Géorgie
Alors je suppose
Je serai en Alabama
Il fut un temps où
Je ferais tout pour toi
Mais cette fois, mon chéri
Oh, je ne me retournerai pas
Il fut un temps où
Je ferais tout pour toi
Mais cette fois, mon chéri
Oh, je ne me retournerai pas
Non, je ne me retournerai pas
Si je ne suis pas passée à autre chose
D'ici la Géorgie
Alors j'irai en Alabama
Je roulerai jusqu'au Mississippi
Ou peut-être la Louisiane
Je conduirai tout le chemin
Jusqu'en Californie
Oh, je ne me retournerai pas
Non, je ne me retournerai pas
Non, je ne me retournerai pas
Non, je ne me retournerai pas
(Se retourner, se retourner)
Je ne le ferai pas, je ne me retournerai pas
(Non)
Je ne me retournerai pas