Lyrics and translation Carolyn Dawn Johnson - I'll Let You Go

I'll Let You Go

We drove all night, and half the next day
Up through the mountains to the open space
Got through registration, searched for my dorm,
I was so thankful he'd been there before.

He carried my boxes, he helped me unpack
Told old college stories until I laughed
But the tears started falling as we ran out of time,
And I did all I could to avoid his goodbye.

He said I wish I could stay here,
It's hard on me too.
But I know that there's so much that you've got to do,
So...

I'll let you go,
You can stop crying.
Oh it's not the end of the world,
Girl you know, you're gonna be fine.
Give me a hug and let me see you smile,
You know that I'll see you in a little while,
So I'll let you go.

I made it through school, I made some big plans,
Yeah, I chased my dreams in some far away land,
But everything changed when I got the call,
And chasing those dreams meant nothing at all.

I told him I'm gonna stay here,
And take care of you.
He said that's the last thing that I'd let you do,
But...

I'll let you go,
You can stop crying.
Oh it's not the end of the world,
Girl you know, I'm gonna be fine.
Give me a hug and let me see you smile,
You know that I'll see you in a little while,
So I'll let you go.

With the wings that he gave me,
I learned how to fly,
One day they brought me back to be by his side,
I knew he was holding on for me,
But I couldn't say the words,
The ones that would set him free,
The last thing I heard,
He said...

I'll let you go.

Je te laisserai partir

On a roulé toute la nuit, et la moitié de la journée suivante
À travers les montagnes, jusqu'à l'espace ouvert
On a fini l'enregistrement, j'ai cherché mon dortoir,
J'étais tellement reconnaissante qu'il soit déjà venu ici.

Il a porté mes cartons, il m'a aidé à déballer
Il racontait de vieilles histoires d'université jusqu'à ce que je rigole
Mais les larmes ont commencé à couler alors qu'il ne nous restait plus de temps,
Et j'ai fait tout ce que j'ai pu pour éviter ses adieux.

Il a dit que j'aimerais rester ici,
C'est difficile pour moi aussi.
Mais je sais qu'il y a tellement de choses que tu dois faire,
Donc...

Je te laisserai partir,
Tu peux arrêter de pleurer.
Oh, ce n'est pas la fin du monde,
Tu sais, tu vas bien.
Fais-moi un câlin et laisse-moi te voir sourire,
Tu sais que je te reverrai bientôt,
Alors je te laisserai partir.

J'ai fini mes études, j'ai fait de grands projets,
Oui, j'ai poursuivi mes rêves dans un pays lointain,
Mais tout a changé quand j'ai reçu l'appel,
Et poursuivre ces rêves ne signifiait plus rien du tout.

Je lui ai dit que j'allais rester ici,
Et prendre soin de toi.
Il a dit que c'est la dernière chose que je te laisserais faire,
Mais...

Je te laisserai partir,
Tu peux arrêter de pleurer.
Oh, ce n'est pas la fin du monde,
Tu sais, je vais bien.
Fais-moi un câlin et laisse-moi te voir sourire,
Tu sais que je te reverrai bientôt,
Alors je te laisserai partir.

Avec les ailes que tu m'as données,
J'ai appris à voler,
Un jour, ils m'ont ramenée pour être à tes côtés,
Je savais que tu tenais bon pour moi,
Mais je n'ai pas pu dire les mots,
Ceux qui te libéreraient,
La dernière chose que j'ai entendue,
Il a dit...

Je te laisserai partir.