Lyrics and translation Carolyn Dawn Johnson - Just Another Plane

Just Another Plane

To some it's just another plane
Rolling up to the gate
It landed in the pouring rain
Twenty minutes late
Stopping right on the mark
And they do it every day
It's just another boring Monday morning
And just another plane

I hear the sound of those big jet engines
Shut down and fade away
The time it takes to open up that door
Is just insane
There's someone on board I'm waiting for
It's so much more to me
Than just another plane

Oh this can be such a lonely place
Yeah I remember I was standing here
The tears streaming down my face
I watched him disappear
Nobody looked me in the eye
Yeah they all walked away
Everybody cries in airports
It's just another plane

I hear the sound of those big jet engines
Shut down and fade away
The time it takes to open up that door
Is just insane
There's someone on board I'm waiting for
It's so much more to me
Than just another plane

They say if you love someone
You've got to set them free
And let them fly away
And if he was really yours
Then he'll come back someday

There's someone on board I'm waiting for
And he has come home to me
That's not just another plane

To some it's just another plane
Rolling up to the gate

Un autre avion

Pour certains, c'est juste un autre avion
Qui arrive à la porte
Il a atterri sous la pluie battante
Vingt minutes de retard
S'arrêtant juste sur la marque
Et ils le font tous les jours
C'est juste un autre lundi matin ennuyeux
Et juste un autre avion

J'entends le bruit de ces gros moteurs à réaction
S'éteindre et s'estomper
Le temps qu'il faut pour ouvrir cette porte
C'est juste fou
Il y a quelqu'un à bord que j'attends
C'est tellement plus pour moi
Qu'un simple avion

Oh, ça peut être un endroit si solitaire
Oui, je me souviens que j'étais debout ici
Les larmes coulant sur mon visage
Je l'ai vu disparaître
Personne ne m'a regardé dans les yeux
Oui, ils sont tous partis
Tout le monde pleure dans les aéroports
C'est juste un autre avion

J'entends le bruit de ces gros moteurs à réaction
S'éteindre et s'estomper
Le temps qu'il faut pour ouvrir cette porte
C'est juste fou
Il y a quelqu'un à bord que j'attends
C'est tellement plus pour moi
Qu'un simple avion

Ils disent que si tu aimes quelqu'un
Tu dois le laisser libre
Et le laisser s'envoler
Et s'il était vraiment tien
Alors il reviendra un jour

Il y a quelqu'un à bord que j'attends
Et il est rentré chez moi
Ce n'est pas juste un autre avion

Pour certains, c'est juste un autre avion
Qui arrive à la porte