Lyrics and translation Carolyn Dawn Johnson - Little Breakdowns

Little Breakdowns

I shouldn't be missin' you;
It makes no sense.
Should be wearin' "I'm-over-you" boots,
An' goin' dancin'.
I'm havin' one of those,
One of those days;
God knows I've had a few,
But I know it's temporary.

I got a good life now,
But every once in a while,
A little breakdown.
It ain't no good thing,
I'll be drivin' along,
An' hear stories to sing an' get lost,
Yeah, I have to stop,
'Cause I'll get all caught up in the sad.
I have a little breakdown.

I think it's over an' done;
Then I lose control.
But when you're givin' your heart to someone,
It's inevitable.
The first thing you never learn about love,
Is that you never really let it go.
I'm a walkin' contradiction.
Yeah.

I got a good life now,
But every once in a while,
A little breakdown.
It ain't no big thing,
I'll be drivin' along,
An' hear stories to sing an' get lost,
Yeah, I have to stop,
'Cause I'll get all caught up in the sad.
I have a little breakdown, yeah.

Breakdown.
I have a little breakdown, yeah.
I lose sleep, but hey,
I can always catch up the next day.
A few tears:
Well everyone needs a good cry now an' then,
Anyway.

Yeah, I got a good life now,
But every once in a while,
A little breakdown.
It ain't no big thing,
I'll be drivin' along,
An' hear stories to sing an' get lost,
Yeah, I have to stop,
'Cause I'll get all caught up in the sad.
I have a little breakdown.
Yeah, a little breakdown.

Oh, I shouldn't be missin' you;
It makes no sense.
Should be wearin' "I'm-over-you" boots,
An' goin' dancin'.
Oh yeah.

Petites pannes

Je ne devrais pas te manquer ;
Ça n'a aucun sens.
Je devrais porter des bottes "Je suis passée à autre chose"
Et aller danser.
J'ai l'un de ces,
L'un de ces jours ;
Dieu sait que j'en ai eu quelques-uns,
Mais je sais que c'est temporaire.

J'ai une bonne vie maintenant,
Mais de temps en temps,
Une petite panne.
Ce n'est pas une bonne chose,
Je conduirai,
Et j'entendrai des histoires à chanter et à me perdre,
Oui, je dois m'arrêter,
Parce que je vais me laisser emporter par la tristesse.
J'ai une petite panne.

Je pense que c'est fini ;
Puis je perds le contrôle.
Mais quand tu donnes ton cœur à quelqu'un,
C'est inévitable.
La première chose que tu n'apprends jamais sur l'amour,
C'est que tu ne le laisses jamais vraiment partir.
Je suis une contradiction ambulante.
Oui.

J'ai une bonne vie maintenant,
Mais de temps en temps,
Une petite panne.
Ce n'est pas grave,
Je conduirai,
Et j'entendrai des histoires à chanter et à me perdre,
Oui, je dois m'arrêter,
Parce que je vais me laisser emporter par la tristesse.
J'ai une petite panne, oui.

Panne.
J'ai une petite panne, oui.
Je perds le sommeil, mais bon,
Je peux toujours rattraper mon retard le lendemain.
Quelques larmes :
Eh bien, tout le monde a besoin de pleurer de temps en temps,
De toute façon.

Oui, j'ai une bonne vie maintenant,
Mais de temps en temps,
Une petite panne.
Ce n'est pas grave,
Je conduirai,
Et j'entendrai des histoires à chanter et à me perdre,
Oui, je dois m'arrêter,
Parce que je vais me laisser emporter par la tristesse.
J'ai une petite panne.
Oui, une petite panne.

Oh, je ne devrais pas te manquer ;
Ça n'a aucun sens.
Je devrais porter des bottes "Je suis passée à autre chose"
Et aller danser.
Oh oui.