Lyrics and translation Carolyn Dawn Johnson - Stop For Me

Stop For Me

I had big plans
More powerful than a locomotive
Innocent as a flower growing
In the middle of a barley field
I didn't understand
That you could have pockets overflowing with determination
Give it all you got with no congratulations
And still be at the bottom of the hill
Waiting at the station
With the rails laid out before me
Trying to be patient
Hoping it didn't leave
Sitting on a suitcase
Crossing fingers counting the days til it arrived
I was sure that it was coming
But somehow it just passed me by
Oh how could I be so naive
I always thought this train would stop for me
I had a ticket
That was paid for with my hard earned money
I thought that maybe that would count for something
Wasn't looking for a free ride
But nobody mentioned
Ohhh sometimes all the passenger seats are taken
The cars are full and it's a rude awakening

When you're left behind
So disappointed... yeah
I never even got to try
Instead of living in the moment... ohhh
I've been wasting all this time
Sitting on a suitcase
Crossing fingers counting the days til it arrived
Ohhh I was sure that it was coming
But somehow it just passed me by
Oh how could I be so naive
Well I always thought this train would stop for me
Stop stop stop I always
Thought thought that it would stop
Sitting on a suitcase
Crossing fingers counting the days til it arrived
Ohhhhhh I was sure that it was coming
But somehow it just passed me by
Oh how could I be so naive
I always thought this train
Yeah I always thought that this train yeah
I always thought this train would stop for me
I thought it would stop for me yeah...

Arrête-toi pour moi

J'avais de grands projets
Plus puissants qu'une locomotive
Innocente comme une fleur qui pousse
Au milieu d'un champ d'orge
Je ne comprenais pas
Que tu pouvais avoir des poches débordantes de détermination
Tout donner sans attendre de félicitations
Et être toujours au bas de la colline
Attendre à la gare
Avec les rails devant moi
Essayer d'être patiente
Espérant qu'il ne partirait pas
Assise sur une valise
Croisant les doigts et comptant les jours jusqu'à son arrivée
J'étais sûre qu'il allait arriver
Mais d'une manière ou d'une autre, il est passé à côté de moi
Oh, comment ai-je pu être si naïve
J'ai toujours pensé que ce train s'arrêterait pour moi
J'avais un billet
Qui avait été payé avec mon argent durement gagné
Je pensais que peut-être ça compterait pour quelque chose
Je ne cherchais pas de trajet gratuit
Mais personne ne m'a dit
Ohhh parfois toutes les places passagers sont prises
Les voitures sont pleines et c'est un réveil brutal

Quand tu te retrouves à la traîne
Si déçue... oui
Je n'ai même jamais pu essayer
Au lieu de vivre le moment présent... ohhh
J'ai perdu tout ce temps
Assise sur une valise
Croisant les doigts et comptant les jours jusqu'à son arrivée
Ohhh j'étais sûre qu'il allait arriver
Mais d'une manière ou d'une autre, il est passé à côté de moi
Oh, comment ai-je pu être si naïve
Eh bien, j'ai toujours pensé que ce train s'arrêterait pour moi
Arrête, arrête, arrête, j'ai toujours
Pensé, pensé qu'il s'arrêterait
Assise sur une valise
Croisant les doigts et comptant les jours jusqu'à son arrivée
Ohhhhhh j'étais sûre qu'il allait arriver
Mais d'une manière ou d'une autre, il est passé à côté de moi
Oh, comment ai-je pu être si naïve
J'ai toujours pensé que ce train
Oui, j'ai toujours pensé que ce train, oui
J'ai toujours pensé que ce train s'arrêterait pour moi
Je pensais qu'il s'arrêterait pour moi, oui...