Lyrics and translation Carolyn Dawn Johnson - The Whole Thing

The Whole Thing

I spent my whole life trying to make
A little feel big enough
A drop here a touch there
Trying to make it all add up to love

You can't jump in the water
With one foot out and one foot in
I think I'd rather just be alone
Than to try and love that way again

I don't want just a corner
I don't want just a piece
Don't want a little taste
I don't want a little peek

Half way or half of
Is just not good enough for me
Oh, I want the whole thing
Yeah, I want the whole thing

So if you got something that you wanna say
Well, baby, this would be the time
Are we or aren't brave enough
Brave enough to lay it all on the line

Anytime you gamble
There's a chance you might get hurt
Or you might just find
That forever kind of love
That we both deserve

I don't want just a corner
I don't want just a piece
Don't want a little taste
No, I don't want a little peek

Well, half way or half of
Is just not good enough for me, no
I want the whole thing
Yeah, I want the whole thing
Yeah

One more crumb
That won't fill me up
One more sip
That won't fill my cup

Don't ask me for another night
'Cause, baby I can't
I'm tired of calling cabs in the morning light
With my high heels in my hands

I want the whole thing
Yeah, I want the whole thing
I need the whole thing
Yeah, I want the whole thing

Le Tout

J'ai passé toute ma vie à essayer de faire
Un peu se sentir assez grand
Une goutte ici une touche là
Essayer de faire en sorte que tout s'additionne à l'amour

Tu ne peux pas sauter dans l'eau
Avec un pied dehors et un pied dedans
Je pense que je préférerais être seule
Que d'essayer d'aimer de cette façon encore une fois

Je ne veux pas juste un coin
Je ne veux pas juste un morceau
Je ne veux pas un petit goût
Je ne veux pas un petit coup d'oeil

À moitié ou la moitié de
Ce n'est tout simplement pas assez bon pour moi
Oh, je veux le tout
Ouais, je veux le tout

Alors si tu as quelque chose à dire
Eh bien, chéri, ce serait le moment
Sommes-nous ou ne sommes-nous pas assez courageux
Assez courageux pour tout mettre en jeu

Chaque fois que tu joues
Il y a une chance que tu puisses te faire mal
Ou tu pourrais juste trouver
Ce genre d'amour pour toujours
Que nous méritons tous les deux

Je ne veux pas juste un coin
Je ne veux pas juste un morceau
Je ne veux pas un petit goût
Non, je ne veux pas un petit coup d'oeil

Eh bien, à moitié ou la moitié de
Ce n'est tout simplement pas assez bon pour moi, non
Je veux le tout
Ouais, je veux le tout
Ouais

Une miette de plus
Qui ne me remplira pas
Une gorgée de plus
Qui ne remplira pas ma tasse

Ne me demande pas une autre nuit
Parce que, chéri, je ne peux pas
Je suis fatiguée d'appeler des taxis à la lumière du matin
Avec mes talons hauts dans mes mains

Je veux le tout
Ouais, je veux le tout
J'ai besoin du tout
Ouais, je veux le tout