Lyrics and translation Carolyn Miller - When I Say I Do Today

When I Say I Do Today

Every girl dreams of this day
When she gets to wear all white
And walk with daddy down the aisle
To meet the love of her life
And I'll admit I once got married
On the playground when I was nine
But I remember thinking
One day I'll be a real bride

Now here we are
It's finally here
We've been dreamin' of this moment
For seven whole years

I promise that I'll love you
Through the good times and the bad
And I promise to be faithful
And give you all I have
And one day when we wake up
And we're old and gray
I'll still look at you just the same
As when I say I do today

Everybody says God has a plan
And I believe that's true
'Cause he blessed the broken road
That summer night I met you
And I thank my lucky stars
God gave me you for the ups and downs
I can't help but smile
When I think where we are now

Oh, I promise that I'll love you
Through the good times and the bad
And I promise to be faithful
And give you all I have
And one day when we wake up
And we're old and gray
I'll still love you just the same
As when I say I do today

Oh, I promise that I'll love you
Through the good times and the bad
And I promise to be faithful
And give you all I have
And one day when we wake up
And we're old and gray
I'll remember how it felt to take your name
I'll still look at you and love you just the same
As when I say I do today
When I say I do today

Quand je dis "oui" aujourd'hui

Chaque fille rêve de ce jour
Quand elle peut porter du blanc
Et marcher avec son père jusqu'à l'autel
Pour rencontrer l'amour de sa vie
Et j'avoue que j'ai déjà été mariée
Sur le terrain de jeu quand j'avais neuf ans
Mais je me souviens avoir pensé
Un jour, je serai une vraie mariée

Maintenant, nous y sommes
C'est enfin arrivé
Nous rêvions de ce moment
Pendant sept longues années

Je te promets de t'aimer
Dans les bons comme dans les mauvais moments
Et je te promets d'être fidèle
Et de te donner tout ce que j'ai
Et un jour, quand nous nous réveillerons
Et que nous serons vieux et gris
Je te regarderai toujours de la même manière
Comme quand je dirai "oui" aujourd'hui

Tout le monde dit que Dieu a un plan
Et je crois que c'est vrai
Parce qu'il a béni le chemin cabossé
Ce soir d'été où je t'ai rencontré
Et je remercie mes étoiles chanceuses
Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
Je ne peux pas m'empêcher de sourire
Quand je pense à où nous en sommes maintenant

Oh, je te promets de t'aimer
Dans les bons comme dans les mauvais moments
Et je te promets d'être fidèle
Et de te donner tout ce que j'ai
Et un jour, quand nous nous réveillerons
Et que nous serons vieux et gris
Je t'aimerai toujours de la même manière
Comme quand je dirai "oui" aujourd'hui

Oh, je te promets de t'aimer
Dans les bons comme dans les mauvais moments
Et je te promets d'être fidèle
Et de te donner tout ce que j'ai
Et un jour, quand nous nous réveillerons
Et que nous serons vieux et gris
Je me souviendrai de ce que j'ai ressenti en prenant ton nom
Je te regarderai toujours et je t'aimerai de la même manière
Comme quand je dirai "oui" aujourd'hui
Quand je dirai "oui" aujourd'hui