Lyrics and translation Carolyn Wonderland - Bad to the Bone

Bad to the Bone

On the day I was born
The nurses all gathered 'round
And they gazed in wide wonder
At the joy they had found
The head nurse spoke up
Said "leave this one alone"
She could tell right away
That I was bad to the bone

Bad to the bone
Bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
Bad to the bone

I broke a thousand hearts
Before I met you
I'll break a thousand more, baby
Before I am through
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone
Bad to the bone
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
Bad to the bone

I make a rich woman beg
I'll make a good woman steal
I'll make an old woman blush
And make a young girl squeal
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
B-B-B-B-Bad
Bad to the bone

And when I walk the streets
Kings and Queens step aside
Every woman I meet
They all stay satisfied
I wanna tell ya pretty baby
Well Ya see I make my own
I'm here to tell ya honey
That I'm bad to the bone
Bad to the bone
B-B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
B-B-B-Bad
Bad to the bone

Дурная до мозга костей

В тот день, когда я родилась,
Все медсестры собрались,
И смотрели с удивлением
На найденное счастье.
Старшая медсестра сказала:
"Оставьте эту в покое",
Она сразу поняла,
Что я дурная до мозга костей.

Дурная до мозга костей,
Дурная до мозга костей,
Ду-у-у-урная
Ду-у-у-урная
Ду-у-у-урная
Дурная до мозга костей.

Я разбила тысячу сердец,
Прежде чем встретила тебя.
Я разобью еще тысячу, милый,
Прежде чем закончу.
Я хочу быть твоей, малыш,
Твоей и только твоей.
Я здесь, чтобы сказать тебе, дорогой,
Что я дурная до мозга костей.
Дурная до мозга костей,
Ду-у-у-рная,
Ду-у-у-рная,
Ду-у-у-рная,
Дурная до мозга костей.

Я заставляю богатую женщину умолять,
Я заставляю хорошую женщину красть,
Я заставляю старуху краснеть,
А молодую девушку визжать.
Я хочу быть твоей, малыш,
Твоей и только твоей.
Я здесь, чтобы сказать тебе, дорогой,
Что я дурная до мозга костей.
Ду-у-у-урная,
Ду-у-у-урная,
Ду-у-у-урная,
Дурная до мозга костей.

И когда я иду по улице,
Короли и королевы уступают мне дорогу.
Каждая женщина, которую я встречаю,
Остается довольной.
Я хочу сказать тебе, малыш,
Видишь ли, я сама по себе.
Я здесь, чтобы сказать тебе, дорогой,
Что я дурная до мозга костей.
Дурная до мозга костей,
Ду-у-у-урная,
Ду-у-у-рная,
Ду-у-у-рная,
Дурная до мозга костей.