Lyrics and translation Carolyn Wonderland - Beer

Beer

She was the kind of girl with write-ups, in port-a-johns in Vider, and around the world.
That night she hit on my old man.
And tempers they flared as high as they can.
Fists might be thrown, and hairdoos unfurled.
Why are you throwing yourself at my friend here?
I'm sure there's an opened window around somewhere.
She looked up at me and then she jumped into the air with the greatest of ease.
I was standing there shaking, my head in my knees.
Next thing i knew, she fell with a thump.
Oh, I owe my health, and happiness it would appear, to a small glass someone knocked over.
Everyone seemed to look over.
It was a tall full glass of beer.

Bière

Tu étais le genre de fille à écrire des choses dans les toilettes chimiques à Vider et dans le monde entier.
Ce soir-là, tu as dragué mon vieux.
Et les tensions sont montées aussi haut qu'elles pouvaient l'être.
Des poings auraient pu être lancés, et les coiffures démêlées.
Pourquoi tu te jettes sur mon ami ici ?
Je suis sûre qu'il y a une fenêtre ouverte quelque part.
Tu m'as regardé, puis tu as sauté en l'air avec la plus grande facilité.
J'étais là, secouée, la tête entre les genoux.
La prochaine chose que j'ai su, c'est que tu es tombée avec un bruit sourd.
Oh, je dois ma santé et mon bonheur, apparemment, à un petit verre que quelqu'un a renversé.
Tout le monde semblait regarder.
C'était un grand verre plein de bière.